RIP: plus bych jeste zduraznil, co jsem chtel rict puvodne: postrada to logiku, ale naopak to nepostrada vyvoj. Jednou je to takhle, zitra muze byt uzus onakhle - souvisi s definici a chapanim uzu, s vydavanim slovniku, atd.

dalsi perlicka v tiskovce>

Rozměr obrazovky je 7“, rezoluce 480 x 234 pixels a zobrazuje fotografie v JPEG

Hlavně je chyba hledat v tom logiku a systém. Od toho se to jmenuje úzus, že je to sebranka ustálených užití. Proč je Pont du Gard a ne Gardský most? Proč je v Římě naopak Andělský hrad a neužíváme italský název? Proč ze dvou sopek sv. Heleny jednu v Karibiku překládáme a druhou v USA (Mt St Helens) necháváme bejt? Atd atd.
A mimochodem, autorita z nejvyšších, Geografický místopisný slovník světa, Academií vydaný a osobní ctí státem oštemplovaných kartografů ručený, připouští obě varianty, tedy Grand Canyon i Velký kaňon.

SILENT: asi mas pravdu, kazdopadne ja to citim tak, ze kdyz mluvim anglicky o Karlovych Varech tak reknu Karlovy Vary a ne Carlsbad, stejne tak nebudu prekladat nazev svetoznameho narodniho parku jako Velky kanon...

GHIVERAN: Samozrejme vec uzu a ten rada lidi citi ruzne. Spojene staty take driv byvaly Spojene obce ;)

ZRADA: z tve nabidky bych bral asi bud za a) nebo za b) s tim, ze by se trochu upravila stylistika aby to znelo cesteji ta veta....ale Gren keňon je proste Grand canyon ;) to je asi jako kdyby nekdo prekladal Yellowstone jako Zluty kamen(nebo Zulovy narodni park) etc...

GHIVERAN: Do Grand Canyonu? Do Grand kaňonu? Nebo snad do Grand Canyon? Poraď.

YUSAKU:
CZECH_M8: vy se smejete, ale existuji in-ear sluchatka, ktere pomoci vysilani venkovniho signalu s otocenou fazi skutecne pro cloveka hluk eliminuji. nicmene sony bravia to nedela. :]

VEETUHS: No konečně telka, ke které se nepřikládají chrániče sluchu!

VEETUHS: To bude asi televize do vyrobnich hal, kovaren, nadraznich a letistnich hal a tak ;)

kdopak najde chybu?

Plně digitální zpracování signálu pomocí uznávané technologie BRAVIA ENGINE PRO™ eliminuje hluk, zlepšuje podání barev a zvyšuje kontrast.

Pokud jsem se nepřeslechl (asi ne), tak právě teď se ve Sběratelích kostí bavili o "smrtelných paprscích".

SHEALA: bohuzel v ceskym zdravotnictvi casto personal pacienty za veci povazuje :/

MAJORANKA: Přítelkyně pracovala s dokumentací ke zdravotnickému přístroji a měla proto k ruce normu ČSN, která je postavena na evropské normě. V české normě bylo párkrát místo, kde jsme si dovedli představit, jak vypadalo anglické znění, protože česky to znělo trochu podivně. Jedno ustanovení nicméně nedávalo smysl vůbec, ale nezbylo, než ho použít. Dokumentace se pak nechávala přeložit do angličtiny. Od překladatelů k té větě přišlo - lámali jsme si nad tím hlavu, do angličtiny jsme to přeložili, ale nedává to smysl. Šach mat :-)

MAJORANKA: nejhorsi me prijde "prostredi, ve kterem je pacient bezne umisten"... jaky byl byl pacient nejaka vec, ne clovek.

jinak dnes me dostalo v novinach:

Phoenix (USA) - Pád do Velkého kaňonu v americké Arizoně nepřežila v úterý čtyřletá holčička.

BOUCHI: tomu se rika definice v kruhu ;)

MAJORANKA: No, pripomnelo mi to vetu z jedne povidky:
"Strom se tyčil nad pastí, která zela pod stromem, pod nímž zela past."

DASHA: Taky jsem zjistila, že je to termín, který souvisí i s nějakou novou evropskou normou. Ale přijde mi to jako hrozný kalk z angličtiny, nemůžu si pomoct :)

MAJORANKA: tenhle vyraz ucitelky bezne pouzivaly, kdyz jsem byla na zdravce.)
..ale jinak veta je vyzivna, no.)