Při dabingu je shit - sakra podle mě jediná možnost... je to stejně krátké a artikulačně asi tak nejpodobnější.

GHIVERAN: ok, to ja taky, ale to neni ... hm ... nebo prohlasime "šit" za ceske slovo a mame vymalovano .. :)

LONESTAR: kurva = fuck :)

BATEAU: moraváci "kurva" :-D

BATEAU: ja rikam šit :)

cesi v podobnem kontektu rikaji skoro vzdy "do prdele" .. :)

DARJUSHKA: shit se muze prekladat imho zhruba od toho sakra az po nejaky zasrane etc...zalezi na mluvcim a kontextu...

ale co jsem zil v usa taxe shit bezne pouziva zhruba jak to sakra...teda pokud chces byt trochu slusnejsi tak reknes crap ;)

DARJUSHKA: vubec mi neprijde, peprnost v tom nejak nevidim;)

DARJUSHKA: Záleží na kontextu. Mně to přijde ok.

Mě vždy fascinuje ve fimech překlad, kdy člověk evidentně odezírá (popřípadě u filmů s titulky slyší) slůvko "shit"... Přijde mi, že velmi často užívané "sakra" nevyjadřuje dostatečnou míru peprnosti výrazu, no nemám pravdu?:-))

Original: "Il corso si svolgerà presso il Centro Fondo delle Viote sul Monte Bondone"
Preklad: "Kurz se uskutecni ..."
Preklad pomoci Google translate: "Corsican will take place at the Centre Fund Viote on Monte Bondone"

IKA: vida ze se najde skulinka na trhu.

JUANITA: predpokladam. :D

IKA: to je lifestylovy casopis pro neurology?

a este som si spomenula, ze v inom zenskom magazine som citala, ze nejaka modelka si rada dava v cukrarni makarony.:)

z zenskej prilohy jedneho dennika:

"..časopis Neuroimage, po slovensky Neuroimidž, uverejnil štúdiu psychiatrov Scheffieldskej univerzity.."

medicína"

V originálu je, předpokládám, cold medicine, což je lék na nachlazení, něco jako coldrex nebo tak...

Bohužel jsem opět nestihla zaznamenat, který génius to překládal.

Cim dal lepsi. Pustil jsem si trailer toho filmu. V originale je mimojine: "The score of a lifetime," coz prelozili do cestiny jako: "Doba trvani: Cely zivot." :-)))

hádám, že asi nebylo :-)

ADAMJ: pokud v tu dobu bylo 4:55, potom vse vporadku... ;]