to není záležitost jen češtiny/slovenštiny, i když se nám to pozoruje asi nejlíp

SILENT: Já se jedné slovenské kolegyně ptal, jak se u nich řekne "páčit", když páčiť je líbit se. Odpověděla, že taky páčiť. A já se zeptal, co když se třeba někdo snaží páčidlem vypáčit dveře, a někdo jde kolem a zeptá se: "Ako sa vám páči?"

Buď rád že tem nieje vrátaně

ROMANET: nojo, ono je to tezky, z nam od slovenskych kamaradu a kamaradek, ze i kdyz umi skvele cesky, obcas jim nedojde, ze zrovna tohle slovo v cestine neni (plati jiste i obracene). Casto dostavam dotazy typu: hele mate xy? ne?! tak to mate blby...

* Jednosměrně, vrátane letištních tax a poplatků. Tarif je limitován počtem míst. Nevztahuje se na poplatek za platbu kreditní kartou. Akce platná do 27.1.2008.

skyeurope

WITTGENSTEIN: to jsou na nej bohuzel bohudik hodny

KILMOON: To je takový vlhký sen naší paní předsedkyně Linhartové a místopředsedkyně Lhotové. Realita je jinde. (Nemluvím o vzácných případech, kdy je grant natolik štědrý, že vybude i na překladatele - to se stává spíš nederlandistům nebo skandinavistům.)
BTW, Pavel Dominik dostává za Nabokova či Rushdieho 160 za nms.

KILMOON: Doporučený možná, ale jinak z říše snů...

JESSIEATREIDES: V tom jsme zajedno:

Minimální doporučený honorář literárního překladatele v roce 2007:
170 Kč za 1 NS překladu prózy z cizího jazyka do češtiny (1800 znaků včetně mezer a odstavců)
Při sjednávání honoráře překladatel zohledňuje povahu a obtížnost textu (+ 15-20 %)

http://www.obecprekladatelu.cz/doporuceni.htm

KILMOON: Witt hovoří o literárním překladu

WITTGENSTEIN: Končíte? Není náhodou doporučení nebrat méně než 170? A to já se vzpěčoval, když mi nabízeli 125.

(Jinak samotná Kateřina Cenkerová má po jedné knížce ve Slovartu, Fragmentu a Metafoře.)

KILMOON: Pozoruhodné, oni překládají knížky. Přitom ta cena by je měla automaticky vyautovat z trhu. (Oni na 150 za nms začínají, my oráči na krvavé líše končíme.)

KILMOON: levny jsou dost - kolik si taky muzou dovolit rict za tolik posunu, chyb a neobratnosti na takovym kousicku?? nechtela bych videt celou knizku - jestli teda neni soucasti jejich strategie vyvesit jako ukazku neco, co se nepovedlo, s tim, ze zakaznik pak muze ocekavat jen lepsi vysledky;)))

CLAVEN: Pravda, ale ten zbytek mi přišel jako stylistické prohřešky a překlep (Than). Ale jsou docela levní, ne?

KILMOON: Tam je toho viac, napríklad preklad vety "I recall there wasn't a thing on that machine that wasn't red..." by celkom určite nemal začínať "Ihned jsem si vzpomněl..."

Náhodou jsem zabrousil na stránku jedné překladatelky z AJ a má tam kratičkou ukázku z překladu a v ní hned jednu větší chybu, pokud se nepletu:

http://www.filigran-preklady.com/#

... and God how he could fly!

přeloženo jako "Jen Bůh ví, jak s tím mohl létat." místo třeba "Bože, jak ten uměl létat!" Asi nic moc reklama.

JESSIEATREIDES: možno mu to povedal James Dean :)

americká teenage komedie, otec nadává synovi, že nebyl celý semestr ve škole: "Víš, co mi řekl Dean? Že jsi nebyl ve škole ani jednou..."

Samozřejmě nejde o nějakého Deana, ale o děkana

ZIDANE: Možná by bylo zajímavé stopovat, jak dlouho to tam vydrží :o)