KILMOON: Tam je toho viac, napríklad preklad vety "I recall there wasn't a thing on that machine that wasn't red..." by celkom určite nemal začínať "Ihned jsem si vzpomněl..."

Náhodou jsem zabrousil na stránku jedné překladatelky z AJ a má tam kratičkou ukázku z překladu a v ní hned jednu větší chybu, pokud se nepletu:

http://www.filigran-preklady.com/#

... and God how he could fly!

přeloženo jako "Jen Bůh ví, jak s tím mohl létat." místo třeba "Bože, jak ten uměl létat!" Asi nic moc reklama.

JESSIEATREIDES: možno mu to povedal James Dean :)

americká teenage komedie, otec nadává synovi, že nebyl celý semestr ve škole: "Víš, co mi řekl Dean? Že jsi nebyl ve škole ani jednou..."

Samozřejmě nejde o nějakého Deana, ale o děkana

ZIDANE: Možná by bylo zajímavé stopovat, jak dlouho to tam vydrží :o)

Ja si pred vice nez rokem koupil sadu takovych tech ostrych odlamovacich nozu (katr). A anglicky se to jmenovalo "Full knife set." a bylo to prelozeno do cestiny "Cely nuz dat." Takze viva prekladatelum z vietnamske trznice. :)

FLAD: Úúúúúú! Kdo je generál Failure a proč sakra čte můj disk C:? :D

tak to už spadá do kategorie příkaz generála Attorneye nebo zpráva generála Beholdera :-)

FLAD: Tak to mě dostalo pod stůl:D

.DD

Tohle mně pobavilo:
"Perhaps you should continue..."
přeloženo jako:
"Perhapsi, možná byste měl pokračovat...."

http://www.knizniweb.cz/jnp/cz/katalog/detail/tituly-A-ALE-Alenka_v_kraji_divu___Alice_s____.html?cookieCheck=true

není ani tak překlad jako ukázka něčí debility. Pokud to náhodou změněj a vy se budete divit, o co mi jde, tak http://sweb.cz/atlantalover/lewisova.jpg

JESSIEATREIDES: Problém? V tom není vůbec žádný problém... kromě toho, že to je úplně blbě :-)

CZECH_M8: já se nezlobím a netvrdím, že je to oficiální označení.

JESSIEATREIDES: Nezlob se, ale tady jsi úplně vedle. Světový pohár se v češtině fotbalovému turnaji neříká a dovedu-li to posoudit, ani nikdy neříkalo. Nenajdeš to v publikacích ani v materiálech fotbalového svazu. Leda v narychlo spíchlých překladech tiskových agentur ;)

RIP: podívej, jedna věc je, jak se tomu říká česky oficiálně, druhá věc je, že se mistrovství světa běžně nadává "světový šampionát" a (nejen ve fotbale) taky Světový pohár (pohárem se nazývá i pozlacená trofej pro vítězný tým). nevidím v tom žádný větší problém.

JESSIEATREIDES: To ale nemá s probíranou otázkou vůbec nic společného. I kdyby čeština byla jediný jazyk na světě, jehož fotbalová terminologie ty dva výrazy takto rozlišuje, pořád by pohár byl špatně a mistrovství dobře.
Taková Copa América nejen že česky není pohár, není dokonce ani "americký" což by vedlo k dojmu, že to je šampionát panamerický. Správně je to Mistrovství Jižní Ameriky. To jen na dokreslení toho, že konkrétní význam původního pojmenování není při překladu tak důležitý, jako terminologický úzus cílového jazyka.

Jessie - v češtině je to mistrovství světa, v polštině je to mistrovství světa, ve slovenštině je to mistrovství světa, v němčině je to mistrovství světa a určitě v dalších deseti jazycích je to taky mistrovství světa, jen angličtina, francouzština a španělština trvají na poháru :))

RIP: jednací řečí je též francouzština, kde se to rovněž jmenuje Coupe du Monde de la FIFA; ve španělštině pak Copa Mundial de la FIFA, pouze němčina trvá na FIFA Fussball-Weltmeisterschaft.

JESSIEATREIDES: PRÁVĚ PROTO je to chyba, že tam ten rozdíl je. Je to tradice vzniklá tím, že FIFA i UEFA mají jako jednací řeč angličtinu. Kdyby se to jmenovalo World Championship, v první řadě by takovou chybu nikdo nemohl udělat, žánop. Že to tak je anglicky, neznamená, že takový překlad je v pořádku, právě naopak. Se stejnou logikou by se dalo tvrdit, že přeložit z angličtiny Sněhurku jako "Sněhobílou" je vlastně OK, protože v tý anglině to tak přece je, no né?