GREATDRAKE: Pohled do google maps potvrzuje mé podezření na špatné nakládání se zdroji- Livingston Road v Accokeeku je obyčejná cesta na úrovni "státovky", udát se to na Indian head highway o kus dál, je to ekvivalent české dálnice jak vyšitý.

ROMANET:
a) Letmý pohled na nečeské zdroje udává spíše neschopnost novinářskou (CBS uvádí "suburban road").

b) Obecný překlad highway jako dálnice považuji stále za nejlepší (vzhledem k srozumitelnosti pro občana čr, a účely který systém interstate highway v US má a byl od padesátých let budován)

GREATDRAKE: no us highway je něco jako "hlavní tah" občas dálniční, občas je to obyčejná dvouprodovka.

česká dálnice je silnice splnující požadavky na dálnici a je o level lepší než zdánlivě stejná silnice pro motorová vozidla.

když se u lovosic dálnice mění v silnici, už to dálnicí není. v us by to byla stále highway.

ROMANET: Koukám, že pro rezidenty ČR je dosti těžké pochopit, že Česká dálnice a US highway mají mnohdy velmi podobné parametry.

http://zpravy.idnes.cz/po-nelegalnim-zavode-zustalo-na-dalnici-v-usa-sedm-mrtvych-pnl-/zahranicni.asp?c=A080216_185314_zahranicni_miz


i pro lidi z čtk je těžké poznat, že americké slovo highway není mnohdy českým slovem dálnice.

AIAX: vyšlo to už před časem, takže v každé trafice to už asi nemaj, ale v tom podchodu na Florenci jsem ho ještě objevil.

Nekecej DVD i s dráždičem za čtyři pětky?!!! KDE?

Koupil jsem si předevčírem DVD s Cestou draka, a velmi mě potěšilo, že má spoustu bonusů na to, že je z edice za 38 kč. Ovšem nejvíc mě pobavilo, že jedním z těch bonusů je Dráždič. :)

RIP: taky bych rekl, ze nevi. snad to tak zustane...

ANDY: Nejsi. To to zas dostal do ruky ten pravej (Ikar). Ach jo, zdá se, že životní utrpení té statečné dámy neberou konce, ale o tomhle aspoň neví :-)

jsem sam, komu prijde prelozit nazev knihy "infidel" od Ayaan Hirsi Ali jako "rebelka" krajne nevhodne?

http://www.knizniweb.cz/jnp/cz/katalog/detail/tituly-R-REB-Rebelka_1.html

Samozrejme si necinim zadny narok na "pravost", pouze vykradam odkaz LanguageLogu.

SILENT: to je dokonalý! Destroy the evidence... :DDD (a beruška pojmenovaná latinským názvem pro korýše... OMG)

SILENT: diky, genialne vygradovanej clanek :D

SILENT: krasa. :D

Chinglish jako čingliš... http://peer-see.com/blog/chumble-spuzz/2006/07/09/

WITTGENSTEIN: Třeba si Řekové čistili zuby popelem z olivových větévek a tak pro ně zubní pasta představovala vrchol dekadence?

ZUZKAOU: Poslední dobou v pizzeriích "pastu" vídávám. Ale v Mandolíně ji nemám :)

ZUZKAOU: jj, Ital

Včera, Prima - Mandolína kapitána Coreliho:

na kapitána: "Vy si myslíte, jak nejste kultivovaný se svou pastou, operou a mandolínou!"

Nemám po ruce knihu či originální znění, ale vsadím se, že pasta se i v angličtině psala pasta...