ZUZKAOU: Už je to zřejmě down; má někdo zálohu?

VANEK: Cittern, tedy to, na co hrál Holborne, je takové drnkátko podobné větší mandolíně. Jeden z nejrozšířeějších renesančních nástrojů vůbec, asi na úrovni dnešní kytary - kdekdo na to uměl zahrát aspoň pár akordů a doprovodit se při zpěvu. V češtině je vžité (ač ne moc známé) slovo cistra.

Zither je citera, taková ta podivná placatá věc, která je při hře položená na klíně.

"Have you got any available sisters/brothers?" a "Make me a nice price." i se zuby to myslím docela vystihne. :) Ale představovat dotyčné si nebudu.

Ovšem 69 je až na jednu hlásku geniální!

Ukradeno z Kuriozních Čech. Jen jsem prostě nepochopila, která cílová skupina turistů potřebuje vědět jak se zeptat, zda jsou něčí zuby pravé a nebo jak se řekne podkova. A kdo si proboha dává fish&eggs

FIN: Asi jeho zena Zížež, ktera ceka doma, az manzel prinese maso na gulas.

neví někdo, co že to ten nešťastný huňáč vlastně chce ukojit?

LN citují překlad Falling Slowly z jakéhosi webíku (je uvedený jenom v tištěných): http://www.lidovky.cz/nadherne-casy-markety-irglove-dk5-/ln_noviny.asp?c=A080226_000016_ln_noviny_sko

VANEK: googli obrázky...



Klíčovým momentem ovšem je fakt, že v renesanci citera se jmenovala nějak jinak a byla maximálně tak lidovým nástrojem nějakých zemědělců, zatímco na loutnu se králově hrát mohlo.

MICHALMEDVED: Um, googlil jsem, ale v rychlosti ne moc úspěšně; čím se teda ty nástroje liší?

WITTGENSTEIN: Jo, Lingea mě taky zaskočila. H+H jsou aspoň rámcově v obraze. Tady mě spíš zaráží, že má někdo má potřebu vytvořit heslo o renesanční hudbě a přitom mu tohle nesepne. Stejně jako jsem v Ackroydově Londýně četl, že v jakési uličce se tou dobou žil Nell Gwynne.

http://en.wikipedia.org/wiki/Nell_Gwynne

Zkrátka když nemám v dané oblasti přehled, neutápím se v sebejistotě a ověřuju všechno, co mi přijde rukama. Pak nemusím jíst bruselské šproty.

a dopr... tohle jsem ani neměl číst... kavkazské blues...

CLAVEN: To je to jak zpívá Borat o židech?

MICHALMEDVED: kavkazské blues je super:)

MICHALMEDVED: Lingea uvádí jako překlad "cithern" - "citera", Hais-Hodek "loutna". Když člověka zradí slovník, udělá chybu jedna dvě.

Namoutě! Troufám, že se záhy stanou trendy i výrazy jako jářku. To by bylo pošušňání.

Novinky z encyklopedického hesla o Holbornovi: " Anglický hudební skladatel, který působil u dvora královny Alžběty. Podle hudby, kterou skládal, se dá usuzovat, že byl výborným hráčem na loutnu a na citeru - roku 1597 vyšlo v Londýně tiskem jeho první hudební dílo: The Cittharn Schoole, učebnice hry na citeru."

Vůbec bych se nedivil, kdyby o pár stránek vedle hrál král David na foukací harmoniku.

Což mi připomnělo, že v jednom televizní dokumentu jsem ondy zaslechl, že Eric Clapton je typický zástupce kavkazského blues.

No, možná jamoval s Holbornem na ty citery.

Ach jo.

MICHALMEDVED: A to, ze se to uz pouzivalo v 18. stol. znamena nutne, ze to neni trendy? ;)

MICHALMEDVED: no jasny, to vubec nesouvisi s cool trendem vsude psat cool ;)

Tak jsem si myslel, kdovíjak to není in a trendy spojení, ale strýček Google mě vyvedl z omylu:

First recorded in John Gay's Poems, New Song on New Similies, 1732:"I ... cool as a cucumber could see The rest of womankind."

No toto.

VEETUHS: Idiom je v pořádku a pokud si dobře pamatuju, tak je v Headway v kapitole o idiomech.

Ale ta učitelka je fakt idiot.