SHIGORBIRDMAN: máš to číst v originálu

RIP: Chudak Gibson... :D

WITTGENSTEIN: Fakt sestry? Takže mají talent v rodině...

ELLIE: Ne, to je kupodivu živý vedoucí Ústavu slavistiky z FF MU :-)

Je pravda, že překlad Hraběte Nula je.... nepopsatelný :) Až jsem si taky musel sundat, očistit a znovu nasadit skleničky, abych se přesvědčil, že to tam opravdu je napsané :D

WITTGENSTEIN: A co pan Pospisil? Neni to jeji pseudonym? :)

SHIGORBIRDMAN: Kateřina Bartesová. Její slavnější sestra zase "přeložila" Gibsona.

SHIGORBIRDMAN: hvězdná deska snad předčí i proslulou "trénovanou britskou inteligenci" :-)

Podobných "špeků" tam bylo víc, stíhačky jsou vyzbrojeny "puškami" a podobně, naštěstí jsem většinu už zapomněl, ale hvězdná deska mi zůstane zarytá v paměti opravdu hodně dlouho :)

LONESTAR: Margaret Weissová - Hvězda strážců, celkem dobré science fantasy ala hvězdné války, které se upřímně snaží nekrást moc a vymýšlet vlastní věci (ne s moc velkým úspěchem, ale výsledek není špatný), ale překlad od nějaké slečny, jejíž jméno už jsem naštěstí zase zapomněl, mu opravdu dodává "šťávu" :)

RIP: Aplaus!

VANEK: Přeci napsat: "Myslel si, že levobok a pravobok jsou označení pro nemanželské a manželské děti." :-)

Nojo, ale co s tím; já jsem ty Vlaštovky a Amazonky, kde se Roger učí rozlišovat levobok od pravoboku navzdory Johnovým pokusům ho zmást, četl jako malý špunt, ale už tehdy mi to bylo podezřelé...

LONESTAR: jotak;)

KAREN: to starej mořskej vlk ví :-P - mě zajímá odkud je ta věta "O lodích nic nevěděl..." :-D)

neco jako starboard a port?

SHIGORBIRDMAN: portské a hvězdná deska whauuuu :-D)))
z čeho to je???

Kavkazani, to je celkem oblíbený "překlad" z neznalosti :) už jsem se s tím párkrát setkal
I když mé oblíbené "O lodích nic nevěděl, myslel si, že portské a hvězdná deska jsou drinky," to jen tak nepřekoná :D

ZANGWIL: luksus ,D