neco jako starboard a port?

SHIGORBIRDMAN: portské a hvězdná deska whauuuu :-D)))
z čeho to je???

Kavkazani, to je celkem oblíbený "překlad" z neznalosti :) už jsem se s tím párkrát setkal
I když mé oblíbené "O lodích nic nevěděl, myslel si, že portské a hvězdná deska jsou drinky," to jen tak nepřekoná :D

ZANGWIL: luksus ,D

RIP: .. no proste styl 'ala TV Prima' ,D peace ,)

KOMPAS: jo, na prime bejvaj.

ZANGWIL: mrtvý bejvají kupodivu většinou z Kavkazu :D
a což teprve když někdo má „ostré rysy Caucasoida”

ZOOEY: Ano, to je ze seriálu Columbo, tuhle srandu jsem tam slyšel už před dávnými lety, v dlu, který opakovali tuhle neděli. Pro velký úspěch mnoho repríz :-) Čili TV Prima je v tom nevinně, zlý čin byl spáchán možná ještě předtím, než ji založili.

taky z nejake TV detektivky (uz jsi nepamatuju kde)

policajt referuje: "obet byla 23let stara zena z kavkazu, modre oci a svetle vlasy..."

Pri planovani rekonstrukce domu (v prekladu ala TV Prima):

'To je (misto) pro Jacuzziho! Pan Crawley miluje Jacuzziho!'

muhaha! ,D

SILENT: Presne, vysilani disneyovek v cestine je zkoro az zlocin :-)

CLAVEN: souhlasim

AIAX: Protože fakt, že originál nelze vylepšit, ale jen změnit, je pochopitelně pravda

Blbosť.

I když se asi všichni shodnem na tom, že téměř všechny dabingy originál zabíjí přinejmenším technicky, když už ne herecky

Nezhodneme. Nakoniec, čo presne je "takmer všetky"?

FIN: Je ovsem velky rozdil mezi filmy urcenymi primarne dospelym, kde jsou zcela na miste ceske titulky a mezi filmy pro mladez, kde nemusi byt obsah sdelovaneho tak dulezity (zalezi na typu poradu), ale pokud zustane v originale, vyrazne pomaha s ucenim ciziho jazyka. Znam lidi, kteri se temer vyhradne touhle metodou naucili pomerne slusne pasivne anglicky. Je to podobne jako se ctenim...

obávám se, že za éry socialismu vznikly některé české dabindy, které originál i překonaly. co si budeme nalhávat, filipovského podání funese je (bylo) geniální. rovněž byla skvěle nadabována řada francouzských detektivek - a upřímně, francouzsky se učí čím dál tím méně lidí. atd.

co se týče těch dalších řečí o tom, jak má "ne-neprůměrný divák" umět, tak to jsou hrozné povýšené cancy. dnes již umím pasivně anglicky natolik, že sleduji v originále klidně i nemainstreamové filmy a přesto u řady z nich titulky alespoň občas potřebuji (originální) - ať umím sebelépe, veškeré výrazy, možná nářečí, slangy atp. nemám šanci ovládnout, nikde ne úplně. a kromě toho termíny z různých možných terminologií, že. a kromě toho starší formy angličtiny u historických dramat a shakespeara, že. atp.

zrovna tak si dovedu představit člověka se základnější jazykovou výbavou, jak potřebuje dvojí titulky - anglické, aby chytil originální text, a české, aby pochopil smysl - a už je mi jasné, že dabing tak úplně nepostrádá smysl. zkrátka, ne každý má na jazyky talent.

JESSIEATREIDES: Nerikam, ze to jediny lek, ale je to jeden z mocnych nastroju zlepseni jazykove vybavy - ten skandinavsky (a nizozemsky) priklad opravdu plati.


AIAX: Original jiste vylepsit jde, ovsem ne zrovna prekladem/dabingem. Pokud preklad dilo vylepsi, neni to preklad/dabing.

MATEEJ: Ten prvni pohled odpovida pristupu cloveka, kterej dokaze ocenit umelecky dilo a je ochotnej do toho dat svoje usili. Ten druhej pohled je pristup pasivniho konzumenta.

AIAX: Všechny evropské filmy, které se dostanou v americe do kin, se dabují.
Markantní to bylo například u legendárního spaghetti westernu Hodný, Zlý a Ošklivý, kde se producenti rozhodli vydat rozšířenou verzi a Eastwood a Wallach museli dodabovat(!) po cca. třiceti letech svoje party a za Van Cleefa musel zaskočit imitátor.

Das Boot se rovněž daboval do angličtiny - tam byla klika, že vlastně všichni herci uměli anglicky (jakkoli ten film byl točený jako němý a zvukové stopy se dodělávaly v postprodukci, ale je jasné, jak herci původně hýbali pusou, že)

Ostatně, nemusíme chodit moc daleko - naše filmy Ikarie XB-1 a Limonádový Joe byly samozřejmě v americe předabovány (a sestřihány).

A tak by se dalo pokračovat ještě dlouho.

Prostě, v americe se samozřejmě zvesela dabuje, pokud někdo tvrdí opak, neví o čem mluví.

AIAX: Otázkou je, jak si definovat výraz "lepší".
Z určitého úhlu pohledu je lepší ta verze díla, která není žádným způsobem pozměněna jakýmkoli prostředníkem (producentem, distributorem, překladatelem, dabingem) mezi autorem a recipientem díla.
Z jiného úhlu pohledu je lepší ta verze díla, ve které nejsou recipientovi kladeny umělé překážky, např. jazyková bariéra.

A z věty "Originál nelze vylepšit" nepřímo vyplývá, že jakékoli zpracovávání originálu vede pouze k jeho zhoršení, s čímž nemohu souhlasit.

SILENT: ehm, mé dítě se nedívá pouze na americké filmy... to by musela slečna v devíti letech hovořit plynule německy, anglicky, francouzsky, španělsky, japonsky a portugalsky, k tomu alespoň trochu polsky, rusky, švédsky...