MATEEJ: V Kantůrkově překladu Banksova Mostu redigovaném Michaelou Markovou vydaném Argem je physiotherapist přeloženo psychoterapeut.

MATEEJ: z anglického překladu Stalkera - "protects against physical uranium".... kdo umí rusky, asi pochopí, jak to vzniklo :) Ono stalker byl takových perliček plný.... Storm Weaponry....

V seagalovce Hard to Kill (Těžko ho zabít) zazněla věta: "Dobrý den, jsem psychický terapeut, udělám vám masáž."

Ač je to hard to believe, koukali jsme na to dva a oba jsme slyšeli to samé. Pevně doufám, že překladatel nepřeložil physical jako psychický, a že se jedná o sice trapné, ale docela obyčejné přehlédnutí. Překlad byl jinak uspokojivě podprůměrný, takže člověk více méně věděl, o co ve filmu jde, a zároveň se mohl potěšit větami jako: "Cejtím se, jako kdybych plaval v hovně - pořád se točím dokola..."

Já teprve četl Klub rváčů a zaujala mě tam "kostra Joni Mitchella". Já myslel, že americká popkultura už k nám pronikla dávno :)

Wow: http://www.okoun.cz/boards/pranyr_prekladu?contextId=6094755#article-6094755

GAARQ: a ze se to tyka predevsim zemi byvaleho britskeho imperia pripadne zemi, kde to je velmi specialni hodnost jsi se docetl? ale nechme toho, podle me je to zkratka chyba dana kombinaci blbosti a nabubrelosti. zvlast kdyz to takhle pouziva rada ceskych primatoru. jeste ze uz tam ted maji under the auspices, driv tam meli "grants the auspices"...

SILENT: a když si přečteš celou mou odpověď, poznáš, že jsem přečetl i ten zbytek infa na wiki ;) taky jsem z toho pochopil, že tím můžou myslet starostu hlavního města, nebo magistrátního starostu, na rossdíl od starostů městských částí...

KAREN: no kdyz mas podvazkovej rad, tak musis mit podvazky, abys ho mohla nosit, ne? ;) ale to uz je ponekud ot

SILENT: v podvazcich?))

RIP: ja bych ho chtel videt jak s podvazkovym radem leze na everest...

GAARQ: no ja myslim, ze kdyz si to v te Wikipedii prectes cele, musi z toho byt jasne, ze tohle neni uplne ten pripad...

SILENT: Propána, neříkat nahlas, a hlavně ne před ním, než stačíš mrknout, už tomu power-thirsty chobotovi visí na krku Zlaté rouno :-)

SILENT: Ovsem, to je super :-)

SILENT: "Lord Mayor is the title of the Mayor of a major city, with special recognition."

tak třeba má bém někde na těle vyražené to spešl rykognyšn...

Pozvanka na letosni triennale: "...Pavel Bém, Lord Mayor of the Capital City of Prague." chudaka uz ho povysili do slechtickeho stavu.

VANEK: i lol'd. then i cried. :[

ECLECTICA: Evidentně snaha o angloamericky nadsazený sloupkařský styl, akorát je mi právě divné, že neumí anglicky.

Novinky: And Tango Makes Three = Tango potřebuje tři

VANEK: nejaky prilis kreativni autor clanku? :)))
Concerning the very new model of tramways, which design is kept secret, and should be revealed until the end of 2007, these should come in 30 copies. We are going to inform you about the development. Hopefully, they won’t represent any other kind of a monster.

WTF? http://www.abcprague.com/2007/10/17/prague-porsche-tramways-back-to-fabric

Before new 14Ts series will return, the Plzen Fabric has to fix some of its problems. Exemplary would be (if we omit the angry-lizard-design) tiny space for legs, that can be really uncomfortable for longer traveling, and the loud noise, that the undercart does; a noise similar of the Nazgûl from the Lord of the Rings movie.