JUANITA: Jak, lépe jazykově disponován?!? Stačí internet, ne? Ježiš, ani bych neočekávala, že ty lidi tam umí názvy všech možných států anglicky.
A jako kdyby tohle nebyl snad nejznámější zeměpisný chyták.

http://aktualne.centrum.cz/sportplus/fotbal/euro2008/cesky-tym/clanek.phtml?id=606569

"„Můj teď už bývalý kolega, který měl být lépe jazykově disponován, si prostě spletl anglické názvy Latvia a Lithuania. Následně komunikoval s lotyšským svazem, který mu trochu překvapivě velmi ochotně poslal fotky a vizitky svých hráčů, přestože v dohledné době s nimi nehrajeme žádný zápas. Možná tak v hokeji," vysvětloval Tichý."

PATISLAV + CNV + GHIVERAN: A ono je to naopak: [ VANEK @ Etymologie a otázky lingvistické ]

PATISLAV: Taky jsem se zeptal. Jo, byla to nějaká dobrodružná knížka pro děti, kde byly i nějaké oživlé mumie, ale prý rozhodně ne tak, aby ho to při minimálním vynaložení duševních sil mohl splést.

RIP: Každý by chtěl mít svou mumii :D

RIP: A to bylo nějaké drama z prostředí Egypta? To mu to nepřišlo divné?

Dneska mi jedna kolegyně líčila, jak při redakci musela nějakému začínajícímu překladateli vysvětlovat, že ve větě "I want my Mummy" se dítě zcela výjimečně nedožaduje "své mumie".

CNV: to prislo az pozdeji =)))

DASHA: Ale k získání muže Francouze to byla zřejmě klíčová fráze :)

LIBRIUM: na webovy stranky (list of names etc.) to pry nedavaji..
ale ja se hadat nebudu, ja umim francouzsky mozna tak Je T'aime =)))

moze tam byt a moze. nie je to gramaticka chyba.

DASHA: la France
la Slovaquie
les États-Unis
etc...
KAREN: to je clen urcity vo vete po slovese, to je zas trochu ine.

byla to reakce na tohle LIBRIUM

KAREN: no vzdyt, ja mluvim o tomhle pripadu..

DASHA: ok, v seznamech tohohle typu tam clen bejt nema... ale to "never" ma svy rezervy;))

KAREN: prej "expression, not the name of the country"

DASHA: k "France" clen never?! a co treba "vive la France" a spousta dalsich pripadu?

LIBRIUM: muz - francouz mi tady vedle hlasi NEVER =)

DASHA: moze, nemusi.

CNV: hlavne, ze k Francii akcne pripojili clen, i kdyz se tam vubec nedava =))))