VANEK: pravdu máš, ako ateista sa v tom veľmi neorientujem

VANEK: Veru tak.

CLAVEN: Blahoslavený. (Vraj aj po slovensky.)

CLAVEN: Díky.

KEMENTARI:
- beatus Isaac = požehnaný Izák
- ja som sa pozastavil nad K v IsaaK s odkazom na internetovú meme menom ORLY owl
- Cortex ju nepoznal
- Vaněk mu ju osvetlil
- Gaarq uznal chybu


Elementary.

Byl by někdo tak hodný a osvětlí mi v poště posledních 6 příspěvků?

CLAVEN: o know! jasně že isaac edward... :p

VANEK: Aha, to bude jedno "bienvenido na Internetu" pro mě ...

CORTEX: Bílý.

CLAVEN: A jasně, s K jsem vygooglil akorát polský překlad; je to Isaac.

CLAVEN: Orly? Jaký orly?

GAARQ: IsaaK, o rly?

RIP: klasický příklad polovzdělanosti našich hurápřekladatelů, já si vzpomínám, jak někde si mysleli, že Beatus Isaak je jméno, Beatus křestní a Isaak příjmení...

RIP: No vždyť já vím!

CELLINDRA: Teutatis/Tutatis je historicky ověřené, certifikované, skutečně existující galské božstvo. To je, jako kdyby se tam legionáři místo "U Merkura" zaklínali "U Rtuťáka" :-)

WITTGENSTEIN: OK, netušila jsem, že je v tom rozdíl.
Tak jsem prohrabala nejnovější Asterixe (od dílu 17. dál) a našla jsem tři překladatele - Vinšová má na svědomí ty "staré dobré", proti nimž neřeknu ani popel. Pak se tam ještě objevuje Michal Lázňovský a Růžena Steklačová - přičemž ty její překlady jsou asi to nejhorší (je autorkou třeba toho "Všetáty").

WITTGENSTEIN: Jak by napsal Junior: Try another NKC search, young Padawan:-)
Překlady Asterixe kromě těch Kateřininých: Zuzana Ceplová, Michal Lázňovský, Růžena Steklačová, Gabriela Kliková, Edda Němcová.

CELLINDRA: "Komiksy", prosím. "Komix" je terminus technicus pro nezávislý a menšinový komiks. Jinak podle mých informací byli překladatelé komiksů pouze dva, nicméně že většinu přeložila Vinšová.

Ještě k tomu Asterixovi - mám pocit, že komixy překládá pokaždé někdo jiný - hlavně ty poslední. Jeden z těch novějších překladatelů se dokonce rozhodl obvyklé zvolání "u Teutatise" překládat jako "u Všetáty".

Z turistickyho planu centra Mnichova, co jsem tam dneska nasel na nadrazi, resp. z pasaze o "Important Rules" tykajicich se MHD: "Always validate your ticket at one of the stamping machines near the ticket machines. Tickets only need to be validated the first time you travel. If you don't have the cash on you, they'll take you to a cash machine or call the police."

Film "Bandits", DVD.
- "It is hundred miles from Acapulco" -> "Je to 15 kilometrů od Acapulca"
- "Criminals at large" -> "Zločinci pod lupou"
- "You brainwashed her" -> "Zpaprčil jsi ji"
- "He is handsome" -> "Je šikovný"

Jenom mi chybělo obligátní "Frankly, I think ..." -> "Ja si myslím, Frankly, že ...". Asi neřekli ve filmu slovo "frankly", nevím.