ADAMJ: Pokiaľ to tvoji klienti prepružia, gratulujem a more power to you. Dokonca ani nejaké kurvenie štandardov ti nemám za zlé, sebehorší prekladateľ nedokáže pri súčasnom stave v lokalizácii SW do cz/sk napáchať ani stotinu tej škody, ktorú páchajú v takom Googli alebo Novelle.
Akurát viem, že mňa by klienti kopli s "mocným nástrojom" do zadku a ja by som s tým tiež poslal našich prekladateľov, po ktorých robím korektúry, kade ľahšie.
Je to proste výkonný alebo účinný, mocný celkom určite nie.

ADAMJ: víš, o "názor" v tomto případě nejde - to je chyba, jíž se dopouští mnozí.

ADAMJ: obojí je špatně, ty bys lokalizoval asi jen s obtížemi.

Program/aplikace UserManager je výkonný nástroj, s jehož pomocí může správce systému spravovat účty uživatelů systému.

Program/aplikace UserManager je výkonný nástroj - správce systému může přidat až 100 nových uživatelů za pouhé čtyři a půl minuty.

FIN: RIP: IMHO zalezi predevsim na urovni metafory, na ktery se pohybujem. "UserManager je mocny nastroj, protoze dava spravci moc manipulovat osudy uzivatelu systemu," vs. "UserManager je vykonny nastroj, protoze spravce stravi jenom ctyri a pul minuty pridanim 100 novych uzivatelu."

FIN: OK, mame oba jinej nazor.

ADAMJ: nástroje a jiné věci jsou - nebo nejsou - výkonné, protože jde o výkon systému/počítače. o moc leda tak darth vaderovi.

FIN: OK, ne aby te napadlo me najmout jako prekladatele ;-)

ADAMJ: are you kidding me? nemyslím - vím. dát tohle někdo mně ke kontrole, hodím mu to na hlavu, a překládat i jiné termíny tímto způsobem, zauvažuji, zda je pro tu práci vhodný.

FIN: Myslis? Vzdyt tohle je na urovni slohu a ne na urovni terminologie.

ADAMJ: minimálně vím to, že, ehm, překlad mocný nástroj by neprošel jazykovými předpisy některých velkých společností (myšleny lokalizační předpisy).

ADAMJ: "možné" je všechno. možné je i to, že mi zítra na zahrádku spadne meteorit plnej zlata a diamantů a já budu děsně bohatej...

RIP: Ovsem tohle je spatny :-))

RIP: FIN: Ja si presto myslim, ze je mozny oboji a vyraz "mocny nastroj" ma toho s pornem spolecnyho stejne jako "postel" :-).

RIP: to bylo určitě pod vlivem aj...

FIN: Díky. Už jsem myslel, že jsem jediný, komu to porno připomíná.

RIP: rozhodně máš pravdu - mocný nástroj se hodí mágům a pornohercům. v systémech je to výkonný.

Jo, včera mi ČT udělala radost, že zas pro změnu przní jiný jazyk než angličtinu: jakýsi francouzský politik mluvil v překladu o "šifrách" v takové souvislosti, že by i zfetovaného mongoloida napadlo, že mluví o číslech (chiffres) :-)

ADAMJ: Fakt je, že se dějou horšejší věci, ale... kdyby čaroděj ve fantasy sáze mluvil o kouzelném meči, proč ne mocný nástroj? Jenže jako součást počítačové hantýrky je to dost stylově mimo: jistě by byl lepší "účinný", nebo "výkonný" nebo tak něco.

AIAX: Mozna jsem uz zdegenerovanej, ale zrovna tohle mi neprijde buhvijak spatny. A v cesky pocitacovy literature se to uz vyskytuje aspon 15 let. IMHO ne vsechno, co se anglicky rekne stejne, je v cestine anglicismus.

AIAX: tak to je mocný :)

Co myslíte, má ještě cenu se rozčilovat nad výrazem "mocný nástroj" (v IT smyslu, zjevný anglicismus z "powerful tool"), nebo už to nadobro zdomácnělo? Za poslední měsíc na to narážím na různých IT webech co třetí den.

CD0M3: to spíš bude odkaz na tu střílečku, ne? anebo na tu písničku.

http://en.wikipedia.org/wiki/I_hate_mondays

ADAMJ: Jo, to by i odpovídalo, máma to dostala jako dárek od nějaké kamarádky, která jezdí rok co rok někam k moři, takže to nejspíš koupila někde v Řecku. Tomu by nahrávalo i to, že veškeré kontakty na kohokoliv, kdo má s tou knihou co společného, jsou do Řecka, Česko žádné.