• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    LONESTAR
    LONESTAR --- ---
    ULTRAMARINE: Hyda
    ULTRAMARINE
    ULTRAMARINE --- ---
    1 odpověď
    Svedsky syndrom Fina Jakkyla a Nora Hydea :)
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    Jakkyl, to je nejaký Fín?
    LONESTAR
    LONESTAR --- ---
    PATISLAV: syndrom Jakkyla a Hyda taky pobaví...
    PATISLAV
    PATISLAV --- ---
    2 odpovědi
    není to sice perla přímo z překladu, ale myslím, že je to tematicky hodně blízko:

    http://www.blesk.cz/clanek/95582/skrlova-prodelala-liposukci.html
    "Mluvil také o tzv. Švédském syndromu, kdy oběť v podstatě přilne ke svému vězniteli"
    LONESTAR
    LONESTAR --- ---
    "Vyzýváme všechny fanoušky, aby se podívali po kytaře Adriana Jacksona," hlásí na svých internetových stránkách Iron Maiden. Ze zákulisí ji neznámý pachatel ukradl v sobotu po koncertě v Aténách.
    originál:
    Adrian's new Jackson guitar was stolen after the show in Athens on Saturday night. (Ukradli kytaru Jackson kytaristy Adriana Smithe)
    http://kultura.idnes.cz/iron-maiden-prisli-o-unikatni-kytaru-v-edenu-zazni-nahradnice-pum-/hudba.asp?c=A080806_224430_hudba_jaz
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    1 odpověď
    SPIKE411: Juj, udělal jsem tu chybu, že jsem četl dál, tak naposledy:

    "V Japonsku začali lidé jíst hovězí maso jen v nedávné minulosti. V časech dynastie Ero
    byla konzumace hovězího masa tabu, situace se změnila až po nástupu dynastie Meiji."

    Sakra, že by období Edo bylo až tak dekadentní? :) A dynastie fuj, Meiji dvakrát fuj.
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    1 odpověď
    http://www.ihanabi.cz/att/hanabi-menu.pdf

    "Legenda říká, ze Džingischánovi bojovníci vařili maso ulovených zvířat na štítu, který chránil
    oheň v táboře. Tak se zrodilo teppanyaki."

    Proč v českém textu používají slovenskou podobu Čingischána a anglické přepisy japonských slov, jde mimo mě.
    AIAX
    AIAX --- ---
    Fakticky nářezový klip, pokud znáte kontext, ovšem ještě víc mě pobavil okolostojící článek, respektive snaha o překlad klipu. Zvláště senza (hot), tongue-in-cheek (jazyk v koutku úst) a čubky (bitches). Check it out.

    http://aktualne.centrum.cz/kultura/televize/clanek.phtml?id=612952
    HURDA
    HURDA --- ---
    RIP: have earned him the media nickname "The Lightning Bolt"
    ...abychom aspoň věděli přesně...
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    Usain Bolt. Říkají mu Světelný blesk. According to iDnes. Oh my...
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    když jsme u té novy, nedávno dávali nějaký kanadský SF-katastrofický dryák o sopkách a ten překlad byl úchvatný!! "je to na kontrolní desce"! (odhaduji "it's on the control panel") atp.
    VANEK
    VANEK --- ---
    RIP: Taky jsem tam myslím něco zahlédl; nebo to bylo u něčeho jiného, dabovaného?

    Den předtím na Nově v neuvěřitelném http://www.csfd.cz/film/43718-ballistic-ecks-vs-sever/?text=22232 : "Kdysi dávno, když rytíř zklamal krále, naběhl na jeho meč."
    VINKI
    VINKI --- ---
    WITTGENSTEIN: To sa vďakabohu nikdy nedozviem. Slovenským prekladom sa vyhýba širokým oblúkom. Moje preferencie sú maďarčina, čeština, nemčina a pokiaľ ide o menej náročnú literatúru tak aj angličtina. V slovenčine čítam len noviny, prípadne preklady zo slovanských jazykov.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď
    Tak to bych nechtěl vidět, jak vypadá Kořínkův překlad Lolity. BTW, zrovna pan Kořínek přeložil slavný turecký román "Jmenuji se červená"... z angličtiny.
    VINKI
    VINKI --- ---
    Práve som dopozeral Pána prsteňov - Návrat kráľa so slovenským dabingom. Tak také peklo som už dávno nevidel. Použili Kořínkov povestne nepríčetný preklad, dialógy úplná katastrofa, herecký prejav pod akúkoľvek kritiku, keď som zavrel oči, mal som pocit že ide starý dobrý Princ Bajaja. A opäť mi pripomenuli, že Aragorn je "lesník". Myslím, že za toto by mal byť trest smrti.
    KAREN
    KAREN --- ---
    Nema to bejt preklad (ne ze by to tak nepusobilo), ale puvodni promluva v ceskem jazyce. Aneb dalsi okenko na tema "Jak se hovori v Bruselu"...

    Nina Škottová (PPE-DE), Navrhovatelka Rozpočtového výboru. – Pane předsedající, dámy a pánové, Evropský institut technologie je předkládán Komisí jako projekt významné evropské instituce integrující výzkum, vzdělávání a inovace a umožňující transformovat inovativní objevy do komerčních příležitostí.

    Proto Rozpočtový výbor zkoumal velmi pozorně návrh financování. Ukázalo se, bohužel, že návrh kombinovaného financování nese řadu rizik a nejasností. Hlavní problém spočívá v tom, že financování nebylo explicitně uvedeno v multianuálním finančním rámci pro roky 2007 až 2013.
    ...
    PATISLAV
    PATISLAV --- ---
    KAREN: Moje nedůslednost.
    KAREN
    KAREN --- ---
    1 odpověď
    PATISLAV: aha, ale u toho clanku na aktualne maj psany bbc - a tam je tenhle clanek http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/7538902.stm , kterej podle me pri srovnani sedi... ale neporovnavala jsem to nejak do hloubky, jen ten zacatek
    PATISLAV
    PATISLAV --- ---
    1 odpověď
    KAREN: No, vycházel jsem z toho, co nalinkoval Christof81, tam tvoje citace není. Spolehl jsem se na to, že našel správný zdroj.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    Dnes odpoledne jsem si v dokumentu o Dustinu Hoffmanovi na ČT2 přečetl v titulcích, že hrál v Rain Manovi roli "učence".
    Well, not exactly... viz A/Č slovník, heslo "savant"...
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam