Už se to probíralo tuším u W., když vyšla knížka. Taky mě to nepotěšilo; kdyby aspoň byl plurál scholares, aby to nepůsobilo jako otrocký kalk.

WITTGENSTEIN: Ve smyslu "středověký žák, student. Střední Evropa neměla do té doby vysokého učení; scholárové chodili pro hodnosti akademické na university vlašské, francouzské nebo anglické. Bidlo-Šus. Tuto [lyriku] vytvořila v době karlovské a pokarlovské nová společenská skupina usedlých, občas též potulných scholárů a kleriků. Arne N. [Vlach studentovi:] O tom vy, nepatrný skoláre, souditi nemůžete. Voc. Teď mistři a doktoři mají se dostat pod ruku a kázeň školárů a studentů. Jir." - ttp://bara.ujc.cas.cz/psjc/search.php

Zkrátka akademik i vědec apod. jsou pro daný účel moc obecné pojmy. Navíc to slovo scholár je sice archaismus, ale v ČJ se prokazatelně vyskytovalo, viz např. Dekameron nebo:

Jakožto absolvovaný scholár domácí školy latinské jsem se ubíral na Vysoké učení Karlovo v Praze, abych tam poslouchal učené mistry umění medicínského a sám se stal medikem a ranlékařem. [Josef Svátek, z čtyřsvazkových pamětí rodiny Mydlářů]

WITTGENSTEIN: mne to tiež pripadá ako pekelne hlúpy výraz, mohol by si aspoň trochu načrtnúť to zdôvodnenie?
Aký je rozdiel medzi scholárom (au) a učencom, napríklad?

CORTEX: To je novotvar vycházející z českého překladu Dominiky Křesťanové, a je dobře zdůvodněný.

V ofiko dabingu filmu Golden Compass je skrz celej film (ne)přeloženo "scholars" jako "Scholáři". I.e.: "Scholáři vynazli tento kompas." nebo "Scholáři na universitě ..." etc. Peklo.

VEETUHS: Some sort of clever hat camouflage might be in order... :)

samo, mas male bezvyznamne plus

VEETUHS: "charge", jak jinak :)

Černá zmije, zaznamenaný z Novy, dabing.

Zmije mluví o jejich nastávajícím útoku: "Kulomety nás rozsekají dřív, než stačíme říct nabíjet"

a nabíjet bylo v originále co? :)

ALADAR42: ooops .)) jak rikam, ja to neznam;)

KAREN: Tak vzhledem k tomu ze ma ikonku z Family Guye, tak bych cekal, ze zna.. :)

JUANITA: Nojo, to sem mel, no - chyba na my strane :) Kazdopadne pod "screw around" si teda vetsinou predstavim delani kravin, spis nez souloz.

Včera na Nově Šakal (s Bruce Willisem): k titulkům běží střih dokumentů o SSSR, jako první zazní "Pan Gorbačov zbořil tuto zeď". Nekoukal jsem zrovna na obraz, ale předpokládám, že jde o Reaganův vokativ s imperativem... (Nojo, Google potvrzuje prostřednictvím titulků.)

JUANITA: ;)
nebo Cambridge

screw around phrasal verb OFFENSIVE
to have sex with a lot of people or with people other than your husband or wife

( screw around
1.having frivolous sex
2.playing, or wasting time
3.when someone is just kidding
1.Mary is a slut because all she does is screw around with every guy she knows.
2.We didnt do anything, I was screwing around with some friends at the park.
3.Don't get mad i was just screwing around with you. )

ALADAR42: nedal jsi kontext, takze buh sud; muze to bejt jiste bezny 'nezahravej si s nekym', ale ve family guyovi bych cekal jen to nejsprostsi.

ALADAR42: no, jenze to si predtim nerek. a jestli juanita family guy nezna, stejne jako ja, tak si moh, stejne jako ja, myslet, ze to muze smerovat k ty promiskuite.

JUANITA: heh?

JUANITA: Pochybuju, ze by nekdo v sesty(?) tride soulozil ve skole, sam a jeste k tomu ve vyuce. :)

ALADAR42: coz je spravne. (i kdyz by to slo vyjadrit pregnantneji, podstata - promiskuita - tam je.)

Vim, ze tohle sem asi tak uplne nepatri, ale nedalo mi..
Koukali jsme se znamym na Family Guy, a protoze neumi anglicky, dal sem tam cesky fantitulky.. Kupodivu to nebylo az tak zly, sem tam nejaka blbost, ale cekal jsem horsi - jenze asi tak v pulce si "prekladateluv" mozek asi rozhodl dat pauzu, protoze vyprodukoval perly typu "Don't screw around!" -> "Nesukej tam!"..