• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    JAEN
    JAEN --- ---
    SILENT: jo, v Respektu z minuleho tydne, v dopisech, se k tematu dosti sarkasticky vyjadruje jeden vedec, ktery jinak bada v humanitnich vedach. A jinak se obavam, ze tahle debata sem nepatri, protoze se rozehrava na akademicke pude a neni podle me stale jeste jednoznacne uzavrena... souvisi s pojetim vedy a objektivity, resp. jejich moznosti a limitu.
    SILENT
    SILENT --- ---
    mne je skoro lito tak nosne tema poustet, nemate k tomu jeste nekdo neco? :)
    KAREN
    KAREN --- ---
    hallelujah!
    KATIA
    KATIA --- ---
    JESSIEATREIDES: a jinde se zase pise, ze se to obvykle pouziva na prirodni vedy, takze proste asi to odliseni neni striktni, ale je tam rekneme urcita inklinace. to je fuk, konec OT.
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    KATIA: proč pořád motáš definici vědce, máš problém s pochopením smyslu následujících slov?:

    A specialist in a given branch of knowledge

    nikdo neříká, jestli jde o "knowledge" humanitního nebo přírodovědního charakteru.
    SALO
    SALO --- ---
    a mohli by ste si uz konecne tuto iste velmi zaujimavu ale nekonecnu debatu presunut niekam inam?..
    SILENT
    SILENT --- ---
    KATIA: ono ostatne kdyz reknes prumernemu mluvcimu cestiny "vědec" predstavi si vetsinou osobu v bilem plasti a ne treba historika nebo lingvistu. Coz ale neznamena, ze to nejsou vedci, zeano.
    KATIA
    KATIA --- ---
    GOBERS: nebo tak :-)
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    KATIA: To psal evidentně nějaký vědec z nehumanitních oborů... :-D
    KATIA
    KATIA --- ---
    JESSIEATREIDES: taky se tam pise:

    scientist
    A person having expert knowledge of one or more sciences, especially a natural or physical science.
    http://www.answers.com/scientist

    a kdyz se podivas nize, tak tam u disciplin nejsou zadne humanities
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    SILENT: nemám z probíhající diskuze ten dojem... ;o)))
    SILENT
    SILENT --- ---
    JESSIEATREIDES: do slovniku se tu uz snad vsichni diskutujici podivali, ne?
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    Answers.com, heslo scholar

    n.
    1.
    1. A learned person.
    2. A specialist in a given branch of knowledge: a classical scholar.
    2. One who attends school or studies with a teacher; a student.
    3. A student who holds or has held a particular scholarship.

    [Middle English scoler, from Old French escoler and from Old English scolere, both from Medieval Latin scholāris, from Late Latin, of a school, from Latin scola, schola, school. See school1.]
    SILENT
    SILENT --- ---
    KATIA: je to plne zamenitelne, jezne scientist se casteji pouziva pro "hard sciences", takze vetsi vyskyt scholar, bude u ostatnich ved. ale neni to zpusob uziti, spis statistika. jednou z toho zpusob uziti treba bude, dnes zatim ne.
    BORABARA
    BORABARA --- ---
    k tomu scholarovi: to je prostě cizí slovo latinského původu, není divit, že ho študenti ve středověku hojně užívali... Je otázka jak moc je dneska převzaté do češtiny... já bych byla radši pro učence...
    KATIA
    KATIA --- ---
    SILENT: budu ti verit ;-) ale stejne by me to teda zajimalo, jestli v tom je nejaky rozdil nebo je to plne zamenitelne...
    SILENT
    SILENT --- ---
    KATIA: ukaz mi slovnik, ktery rika, ze scholar se tyka vylucne, ci alespon predevsim humanitnich ci spolecenskych ved. zadny ze solidnich slovniku, ktere pouzivam, to nerika. Pokud by tomu tak bylo, jiste by to slovniky uvadeli (ze opak neni treba uvadet, je snad jasne). Pokud ti toto nestaci, zkus se podivat do googlu ci do korpusu na spojeni napr. scholar a physics. pripadne mi ver, ze uz jsem to ve spojeni s prirodnimi vedami slysel mnohokrat.
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    RIP: To tedy jsou, ale rozhodně tedy byla "míň vedle" Nova - ti si aspoň nebrali za každou cenu servítky a nesnažili se být slušní :D
    RIP
    RIP --- ---
    ZIDANE: Zadej si na Urban Dictionary výraz "sloppy seconds", ale nevím, jestli to, co najdeš, tě naplní estetickým uspokojením :-))
    Jinak řečeno, vedle jsou ti i oni.
    KATIA
    KATIA --- ---
    SILENT: to rozhodne nema byt nejaky zasadni argument, poukazuju jenom na to, ze se s tim da setkat.... nicmene by me teda zajimalo, jak to vidis jinak? protoze treba uz jenom rozdeleni ved v aj. na sciences a humanities, taky asi naznacuje urcite odliseni... byt samozrejme v posledni dobe se vice objevuji social sciences, ktere stoji rekneme nekdy mezi...
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam