KATIA: je to plne zamenitelne, jezne scientist se casteji pouziva pro "hard sciences", takze vetsi vyskyt scholar, bude u ostatnich ved. ale neni to zpusob uziti, spis statistika. jednou z toho zpusob uziti treba bude, dnes zatim ne.

SILENT: budu ti verit ;-) ale stejne by me to teda zajimalo, jestli v tom je nejaky rozdil nebo je to plne zamenitelne...

KATIA: ukaz mi slovnik, ktery rika, ze scholar se tyka vylucne, ci alespon predevsim humanitnich ci spolecenskych ved. zadny ze solidnich slovniku, ktere pouzivam, to nerika. Pokud by tomu tak bylo, jiste by to slovniky uvadeli (ze opak neni treba uvadet, je snad jasne). Pokud ti toto nestaci, zkus se podivat do googlu ci do korpusu na spojeni napr. scholar a physics. pripadne mi ver, ze uz jsem to ve spojeni s prirodnimi vedami slysel mnohokrat.

RIP: To tedy jsou, ale rozhodně tedy byla "míň vedle" Nova - ti si aspoň nebrali za každou cenu servítky a nesnažili se být slušní :D

ZIDANE: Jo, a je to tady:
http://sports.espn.go.com/nhl/news/story?id=3740267&campaign=rss&source=ESPNHeadlines

ZIDANE: Zadej si na Urban Dictionary výraz "sloppy seconds", ale nevím, jestli to, co najdeš, tě naplní estetickým uspokojením :-))
Jinak řečeno, vedle jsou ti i oni.

SILENT: to rozhodne nema byt nejaky zasadni argument, poukazuju jenom na to, ze se s tim da setkat.... nicmene by me teda zajimalo, jak to vidis jinak? protoze treba uz jenom rozdeleni ved v aj. na sciences a humanities, taky asi naznacuje urcite odliseni... byt samozrejme v posledni dobe se vice objevuji social sciences, ktere stoji rekneme nekdy mezi...

Zajímal by mne originál toho Averyho výstupu, za který ho suspendovali. Nova to překládala zhruba "že jiní hráči chodí s mými odloženými ku-cenzura písknutím -mi" a Sport.cz a Blesk měl přeloženo jako "s mými ufňukanými přítelkyněmi"? No už vidím Averyho, jak to řekne takhle slušně, to spíš věřím překladu nováckému :)

KATIA: pokud slovnik na seznamu rika, ze scientist = prirodovedec, pak pod tihou argumentu skladam zbrane.

ALDARION: taky myslím... a když se u televize výjimečně někdo vzdělá, taky v pohodě

CATT: to chapu, ale nedalo mi to ;)

ELLIE: Občas je taky zahlédnu a myslím, že doktorská latina, stejně jako (asi) odborné kriminologické termíny tam prostě patří a hrají podobnou roli jako vědecké termíny ve sci-fi. Tedy málokdo tomu opravdu rozumí, může to být pěkně zcestné, ale bez toho by to nějak nebylo ono... ;)

Ad ta forenzní latina - já na ty kriminálky koukám a ono když ti mezi řečí o ulnách a femurech patolog pokaždé ukazuje rentgenový snímek jak krávu, tak se to rychle naučíš. Souhlasím s ponecháváním v latině :)

SILENT: tak zrovna online slovnik na seznamu ti na scientist taky vyhodi (mimo jine) prirodovedec... jiny slovnik nemam ted k dispozici...

QUANTI: To jsem tu nechtěl vůbec vůbec rozebírat :)

KATIA: ja sice z nekolika jazyku neprekladam, ale zase vim, ze to v anglictine neplati. staci se nakonec podivat do slovniku.

CATT: BZ hlavne neumi... no nebudu do toho zabredavat. Zustala bych u toho, ze me pomerne tesi, ze dela Enthusiast Evangelist prave pro MS.

GHIVERAN: ale ved Jessie nepisala ze ulna nie je laktova kost, ale ze predlaktie nie je laktova kost (co je pravda, pretoze predlaktie je laktova kost + vretenna kost), citaj co je napisane a nie co si myslis, ze je napisane :)

JESSIEATREIDES: sorry, ale neodpustim si male anatomicke rypnuti ulna je skutecne loketni kost, radius('ta druha' kost) se cesky nazyva kost vretenni...jinak je fakt, ze slyset neco nelatinsky od lekare byvala vzacnost...ted bych rekl ze se to postupne meni a snazi se nam v nemocnici vstepovat at mluvime na pacienty vic cesky a zjednodusenne pokud to jde aby to lepe chapali...na druhou stranu treba tumor grading and staging je cesky proste grejdink a stejdžink nadoru a s tim nic nenadelas....

BIDLO: jde o to, že doktoři používají hantýrku, která je směsicí latiny, angličtiny a češtiny. totéž platí pro forenzní techniky. takže ulna a femur mi nepřipadají nijak problematické.

stehno není stehenní kost (ale tam by to ještě šlo, protože je jen jedna), stejně tak předloktí není loketní kost (navíc, předloktí má kosti dvě).

DASHA: Jenže máš limit znaků na vteřinu resp. co se ti vejde do huby, a pokud - jak si stále myslím, že je lepší - budeš převádět latinský název do českého, tak
(délka) "loketní kost(i)" vs. "ulna(y)" vs." předloktí"
resp.
(k délce) "stehenní kost(i)" vs. "femur(u)" vs. "stehno(a)"
vychází do huby i do řádku ty druhé, zjednodušené varianty.
Zmiňované kosti tvoří převážnou většinou daných oudů. A notabene se bavíme o rozměru a ten je fakt stejnej. (dokonce i tu toho tvého příkladu s hlavou).