jsem zde spravne ve slavnem školář disputing klubu? .D

me ted docela pobavilo, jak pekne se prekladatel vyporadal s prekladem u lodge, svet je maly:
"Kabaret mel osvetlenou fasadu, pismena oznamovala, co je na programu. "LIVE SEX SHOW", bylo tam psano anglicky. "SEE SEX ACTS. THE REAL FUCKY FUCKY." atd.
lol!
a vubec, je to jen muj laickej dojem, nebo je pridal zabijak humoru? pan kaplan etc.?

VANEK: hehe, paráda. Takže když se debata posune na jiné pole, tzn. v tomto případě od toho prokletého scholáře k vyjasňování rozsahu slov „věda“ a „vědec“, tak to prostě úplně ignorujete, protože se vám zdá, že to k původnímu tématu nepatří, chápu to dobře? Souhlasím, že scholar se používá pro humanitní i přírodní vědy, ale to, že samotné slovo „science“ je používané leckdy subjektivně, a to nevědomky, je podle mě docela zajímavé. Ale jak už jsem psala, sem to nepatří.:)

Někdo by měl p. prof. Švejnarovi šetrně vysvětlit, že anglické sloveso "propagate" není zcela a vždy rozumné do češtiny překládat jako "propagovat", zvlášť když mluví o šíření ekonomické krize. V Čechách by si někdo mohl myslet, že pan profesor navrhuje, aby si krize dala do novin inzerát, jak je bezva a ať si ji lidi kupujou :-)

VANEK: Cože???!! To jako vážně? Aha, odvolávám, červenám se, sypu si popel na hlavu.

GABBIANO: Zjevně http://www.respekt.cz/clanek.php?fIDCLANKU=2663&fIDROCNIKU=2008 Ano,
JAEN je pěkně mimo mísu.

SILENT: Ne, scholář je věčnej. Totiž v Ječnej. S Leninem.

juchuu, debata nekonci :)

"scholář", sorry.:)

JESSIEATREIDES: Co je na tom zajímavého? A jaký link chybí?

.....tyka jen zcasti nebo to na ni navazalo, objevilo se to tu.

JESSIEATREIDES: k diskuzi nad vymezenim slova vedec a veda. I kdyz se to puvodni debaty nad aktualnosti slova "skolar".

JAEN: a na co tímto příspěvkem navazuješ (kromě toho, že jaksi chybí link)? na diskuzi o tom, koho označuje pojem scholar? zajímavé...

SILENT: jo, v Respektu z minuleho tydne, v dopisech, se k tematu dosti sarkasticky vyjadruje jeden vedec, ktery jinak bada v humanitnich vedach. A jinak se obavam, ze tahle debata sem nepatri, protoze se rozehrava na akademicke pude a neni podle me stale jeste jednoznacne uzavrena... souvisi s pojetim vedy a objektivity, resp. jejich moznosti a limitu.

Chacha... Jozin z Bazin-wersja z polskimi napisami & english version

1. I drive Skoda 100 to camp here on Orawa
So I hurry, take a risk - go through Morawa
The monster lives there, comes out of the swamp
Eats mostly Prague citizen, its name is Jozin (Joseph)

Chorus: Jozin from the swamp creeps through swamp
Jozin from the swamp closes to the village
Jozin from the swamp sharpens its teeth
Jozin from the swamp bites, strangles
To defend Jozin from the swamp, who could imagine, only works a plane with manure (white powder)

2. I was driving through the village on road to Vizowice
The village mayor greeted me, said to me during drinking Sliwowica (DIY plum vodka)
'The one who will bring Jozin dead or alive
gets my daughter and a half of National Agrarian Farm

Chorus: Jozin...

3. I said: 'give me a plane and powder, mayor,
I'll bring you Jozin, I see no trouble about that',
Mayor helped me, in the morning I went up in the sky
The powder from the plane prettily fell on Jozin.

Chorus: Jozin...

HADRADAR: houby, ale patří tam Y a dvě MM, tagdle: asymmilováni.

VANEK: Asi milováni se píše zvlášť, ne? ;-)

ISTEVE: Reklamština on the march! Rezistence je futilní, budete asimilováni.

Neni to uplne z prekladu, ale je to takove zvlastni... "Stardust je advertové grafické studio, pobočky má v NYC a LA." ... advertove? (zdroj)

mne je skoro lito tak nosne tema poustet, nemate k tomu jeste nekdo neco? :)