http://fotbal.sport.cz/clanek/143073-ferguson-si-nenechal-benitezovy-vypady-libit.html

„Myslím si, že je to zlostný člověk, který je navíc stále rozrušený. A to pro kdejakou příčinu,“ opřel se v neděli Ferguson do kouče vedoucího mužstva Premier League..."

Pro jakou příčinu se třeba rozrušíte vy?

HURDA: Eeee... mariňáci? ;-))

SALO: tak a teď si to předsav v dabingu

HURDA: prislusnik namornej pechoty?

VANEK: jak se správně překládaj mariňáci?

Včera v Pár správných chlapů ti vojáci střežící základnu Guantanamo u plotu, běhající na pořadový výcvik atd. byli pořád "námořníci", teprve když jeden řekl, že je oddán "sboru", přestal jsem pochybovat. Klasika. A dneska v jakémsi seriálu či co byl policista "ubodán k smrti v temné aleji".

Takže občas se stane, že se v ringu střetne pravoslaví s jižní tlapou? Hm...

HYPERION: noo.. northpaw v tomhle smyslu snad neni, ne? opak southpaw (levaka) je orthodox (beznej pravackej postoj).

RIP: Proto je Rocky tak dobrej, protože jižních tlap moc v boxu není. Je to tam samá severní (ang. northpaw).

SPIKE411: ještě menší OT: na linuxu to pro jistotu dělá taky :/

Kdybyste nevěděli, co to je "Jižní tlapa", koukněte se na český dabink filmu Rocky. Jinak též A/Č slovník, heslo "southpaw".

Jsem si 100% jistá, že nepleteš :)

BIDLO: myslím, že nepleteš.

ELLIE: "Ľudia už nezažijú úsvit." (před 5 minutama na Markíze)
Jo nepletu se, že "Do boja!" které tomu těsně předchází, zní v originálu "To war!"?

KAREN: podľa náročnosti, niekedy tri a niekedy desať.

CLAVEN: tyyjo, to zni zajimave.)) ja jsem byla vzdycky zvykla na platby podle ns... resp. nejdriv v ramci zamestnaneckyho platu, to bylo uplne marny... ale tohle zni o dost lip;) i kdyz... zalezi - kolik ns tak zvladnete za hodinu (je mi jasny, ze zalezi na narocnosti)?

KAREN: aj mne

JESSIEATREIDES: platej ti za korektury od hodiny, ne podle ns, joo?

JESSIEATREIDES: Představ si Českou společnost pro (ne)jakost, jak do dává někomu jako ty v roce '93 kontrolovat, poté co nějaký "odborník" mezi nima prohlásil, že to za pár šupů dokáže přeložit sám. Ts, to by spíš ti dědkové ty peníze prochlastali... A ve všech dalších verzí (až do roku 2003) na to očividně vůbec nikdo ani nesáhl. konec OT :)

"Nebo se musí 100% výrobku šrotovat, nebo se musí vozidlo/ prvek opravit v opravárenské dílně za dobu delší než 1 hodina."

BIDLO: chápu, ale citoval jsi z odborného textu, takže to nebylo tak úplně jasné.

nejnižší odměna za hodinu revizí textu, kterou jsem ochotná akceptovat a kterou mi klienti rádi zaplatí, je 350 korun.