CLAVEN: mslím, že začínám chápat tvá slova v jednou soukromém klubu.


JELENA: máš možnost dát sem kousek kontextu? Já jen, abych viděla, jak moc to praští do očí. Občas mám pocit, že někteří jedinci nad tím, co překládájí, absolutně nepřemýšlí.

JELENA: Myslím, že by bolo skvelé, keby niekto obesil autora prekladu.

JELENA: to je síla

JELENA: au

předpokládám, že nesledujete klub o překladech na Lapiduchu, takže si dovolím překopírovat jednu skutečnou perlu z titulků k Buffy:

Ever wonder why nobody cool hangs out with you?
- Myslím, že by bylo skvělé, kdybychom tě oběsili.

[Buffy 1x06]

CATT: Nas anglictinar by to ani neprelozil.. Pamatuju si, kdyz mu trvalo patnact minut prelozit "he was said to be..". A to nekecam.

GAARQ: Tfuj, a to se mi nestalo poprvé, u Clarkova Merde zase (a taky po mé poslední korektuře) vznikla nějaká takováhle obludnost z písmen i nahoře s dvojtečkou...
Francouské znaky, sazečův nepřítel. Jak by WIT potvrdil, to by za tím jeden musel až do rotačky vlízt...

raison d'ętre (henry kuttner - past v čase, str. 134) spíše typografická perlička, než překladatelská. ale co když jde o překlad do staroslovanské francouzštiny? ;)

CATT: Peni$e, peni$e, ty jsou totiž vždycky až na prvním místě, jak říká Venca II.

ECLECTICA: Já hlavně nechápu, proč si zrovna Slovart vybírá takové jedince. To je pokaždé

CATT: to jsi ještě neviděl překlady Cherryhové od mého bývalého angličtináře (ano, slavné nakladatelství Návrat).

Tohle učilo děti angličtinu:
As a leading global manufacturer of consumer good, we have always prided ourselves on our consumer insights and understanding their relationships with our brand...
Jako přední světový výrobce spotřebního zboží jsme byli vždy hrdi na to, že naši zákaznici o našich značkách hodně vědí a mají k nim vztah...

BEREGOND: Asi se tam nemohlo krátit z "filmový pás", co? :)

z překladu menu nejmenovaného telefonu.

Photos -> Camera roll = Obrázky -> Film...

A nechcou mi verit a nechcou :)

Tento posun ( I kdyz verzi "get the fuck out" ho teda take vidim poprve:-)) je v pamatne scene v Zivote Briana, kdy se Brian poprve setkava protirimskymi odbojari:

BRIAN:Are you the Judean People's Front?
REG:Fuck off!
BRIAN:What?
REG:Judean People's Front. We're the People's Front of Judea! Judean People's Front. Cawk.
FRANCIS:Wankers.

CLAVEN: + SPIKE411: Díky, zase jsem se něco naučil.

CLAVEN: SPIKE411: já se nepodivuji, *že* došlo k významovému posunu, anóbrž k *jakému* posunu došlo. vzhledem k nepředvídatelnosti takových posunů, mě vždy překvapí to aktuální, hm, provedení ;)

CELLINDRA: je fakt, jsa čechem, u toho českého idiomu si umím vybavit to myšlenkové, erm, pohnutí, jež vedlo ke zmíněnému posunu. u toho anglického mi zásadně chybí praxe a o to je mé překvapení větší.

Nechápem to pozastavenie, evidentne vôbec nie ste v kontakte so súčasným jazykom :)

GAARQ: Zírám úplně stejně, ale zas tak drsný mi to nepřipadá, když si uvědomíš, co se děje v češtině... Jak by ses tvářil, kdyby před x lety někdo vyjádřil údiv frází "to mi ho teda vyndej"? ;)

GAARQ: Drsný významový posun? :D A to se v (živém, slangovém) jazyce nesmí? Díky, pobavil jsem se.