BIDLO: co by to mělo být? nějak si nedokážu přiřadit správný název
a jinak se japonské věci překládají z anglických skriptů běžně :(

Jistý nejmenovaný placený TV kanál oficielně překládá, z anglických titulků (sic!), "Muž na vysokém zámku". Je pravdou, že jejich úroveň překladů nedosahuje ani dobrých fanouškovských subů.

V kapitole, kde se píše o firmě Nike (má překladatel slyšiny nebo vidiny?):
A swoosh is subtle but clearly visible in the video which is almost three minutes long.
Video trvá téměř tři minuty a je slyšet jemný, ale zřetelný šum.

RIP: to jsou ty tajné a nikdy nezvěřejněné kapitoly, které židozednářskoklerikální klika nebohému lidstvu tají... a večer si pro tebe přijdeme.

V Krotitelích duchů se cituje z "Apokalypsy sedm set dvanáct".
Mno, starší film, starší překlad, asi. Ale i tehdávávejc nejspíš nebyl, či neměl být problém si zjistit, že Zjevení sv. Jana tolik kapitol jaksi nemá :-)

JELENA: To už se skoro blíží pravděpodobně nejlepší "překladové" hlášce, která mi kdy prošla před očima, "Pojď, zavírači!" :D

CLAVEN: jj, prešs, to je jasné :)

PATISLAV: přesný kámen mě naprosto zasáhl :D

PATISLAV: Ale vozidla zabezpecena za pomoci assetu take nejsou spatna :-)

CLAVEN: tak, neposílal jsem to tu nutně proto, abych někomu strhnul bránice. Myslím, že chyby to jsou brutální: investiční vozidla místo investiční prostředky, veřejné nahrávání místo veřejné listiny, běžné ubytování místo unimobuněk a opalování kůže místo vydělávání kůže. Co víc si přát? Přesný kámen je samozřejmě premiant :)

Aj keď aj vizuálne zobrazovanie umelcov má niečo do seba.

PATISLAV: nuda, pobavili akurát "presné kamene".

Překládal jsem ekvivalent NACE kódů a pomáhal jsem si při tom slovenským překladem. Byl vskutku kvalitní. Rozdělil jsem to do tří sekcí, v té první jsou obsaženy překlady, kde došlo buď k úplnému minutí se se smyslem textu, k použití slov ve špatném kontextu a nebo k tomu, že nebyla brána v potaz věta jako celek, nýbrž bylo překládáno slovo za slovem. V druhé sekci je možná něco neoprávněně, neznám všechna specifika slovenského jazyka. Třetí sekce je pro dokreslení obrázku.

překlady zcela mimo mísu:
public record offices - veřejné nahrávání
day centres for minors with a physical disability, including out-patient care - denné centrá pre maloletých s psychickým postihnutím, vrátane poliečebnej starostlivosti
renting and leasing of domestic and office containers and similar accommodation - požičovňe a prenájom privátneho a bežného ubytovania, a podobne
operation and preservation of nature reserves - správa a ochrana prírodných rezervácií
book, media and toy libraries - knihy, mediá a malé knižnice
tanning and dressing of leather; dressing and dyeing of fur - opalovanie a úprava kože, úprava a farbenie kožušín
operation of fun and theme parks - správa zábavných a tématických parkov
specialised image, lighting and sound techniques - špeciálne efekty, osvetlenie a zvukové techniky
activities of visual display artists - služby vizuálneho zobrazovania umelcov
Asset backed investment vehicles - assetmi zabezpečené investičné vozidlá
manufacture of other products made from precious metals - výroba ostatných produktov z presných kovov
wholesale of diamonds and other precious stones - veľkoobchodný predaj diamantov a ostatných presných kameňov

méně závažné chyby
renting and leasing of textiles, apparel, ornaments and footwear - požičovňe a prenájom textilu, odevov, ornamenov a obuvi
child minding - detský dozor
rest homes for seniors - odychovne pre seniorov
public tertiary education - verejné vzdelávanie tretieho stupňa
freely subsidised specialist secondary education - slobodne poskytované špeciálne stredné vzdelávanie

pro představu, jak pečlivý pan překladatel byl:
retail sale of baby and children's apparel in specialised stores - maloobchodný predaj of baby and children's apparel v špecializovaných predajniach
retail sale of underwear, lingerie, and beachwear and swimsuits in specialised stores - maloobchodný predaj of underwear, lingerie, and beachwear and swimsuits v špecializovaných predajniach

"většina vnější slupky ledového bloku výboj okamžitě přetvořil v plazmu."
^{vidím to jinak, bruce sterling, laser 2008, p. kotrle}

já vím, že tvární byli mistři biotechnologií, ale proměnit led v plazmu, to už je výkon...

ECLECTICA: základný problém v Jelenou linkovaných prípadoch je hlavne to, že ten niekto absolútne nerozumel tomu, čo to vlastne znamená a o čom sa hovorí.

CLAVEN: Nojono, někdo hledá správné synonymum, aby co nejvíce vystihnul charakter textu, někdo tam napere, co ho napadne, a ani se nezamyslí nad tím, jestli to tam sedí.

JELENA: amatérske titulky tu naozaj nemá význam nejak komentovať, prekladajú to kdejakí degeneráti s IQ okolo 70 a učebnicou angličtiny pre 4. ročník základnej školy v ruke.

ECLECTICA: já bohužel kontext nemám, ale podle toho, co o tom skvostném překladu lidé píšou, tak to zjevně mezi ostatními hláškami už ani nevyčnívá:

Buffy 1x02
Willow je z nadmíry informací o upírech tak nějak mimo a říká:
Anybody mind if I pass out?
Všiml by si někdo toho, že jsem zmizela?

Buffy jde s kamarádem za upíry a když už ví, že tam za chvíli budou, řekne:
They're close.
Jsou zavření!

:)))

CLAVEN: mslím, že začínám chápat tvá slova v jednou soukromém klubu.


JELENA: máš možnost dát sem kousek kontextu? Já jen, abych viděla, jak moc to praští do očí. Občas mám pocit, že někteří jedinci nad tím, co překládájí, absolutně nepřemýšlí.

JELENA: Myslím, že by bolo skvelé, keby niekto obesil autora prekladu.

JELENA: to je síla