CLAVEN: ved preto to sem davam. ;)

Zaužívaný preklad pre "impressions" je v tomto kontexte "zobrazenia".
Aspoň v Google AdWords a v Google AdSense sa to tak prekladá.

dnes som zistila, ze pri reklamach na facebooku sa da odmerat, aky dojem zanechali.

ECLECTICA: jaka izolace, to je nahodou krasny genitiv, jeste navic preponovany. muze snad MS za to, ze windows je nesklonne slovo? podle vzoru lvů krmení ;)

CLAVEN: inu, z češtiny se pomalinku stává izolační jazyk.

FIN: pravda.

CLAVEN: podle vzoru Gambrinus Liga - co je na tom nejasného?

CATT: to mě sice napadlo, ale od bidla jsem čekal něco japonského :)

CHRISTOF81: že by to nebylo až tak známé?

CLAVEN: Pak to má nějak fungovat, když to má tak blbý název :)

ako demencia z prekladov mi pripadá najnovší oficiálny preklad Windows Backup vo Windows 7.

zo všetkých možností to musí byť akurát "Windows Zálohování".
gg Microsoft.

BIDLO: co by to mělo být? nějak si nedokážu přiřadit správný název
a jinak se japonské věci překládají z anglických skriptů běžně :(

Jistý nejmenovaný placený TV kanál oficielně překládá, z anglických titulků (sic!), "Muž na vysokém zámku". Je pravdou, že jejich úroveň překladů nedosahuje ani dobrých fanouškovských subů.

V kapitole, kde se píše o firmě Nike (má překladatel slyšiny nebo vidiny?):
A swoosh is subtle but clearly visible in the video which is almost three minutes long.
Video trvá téměř tři minuty a je slyšet jemný, ale zřetelný šum.

RIP: to jsou ty tajné a nikdy nezvěřejněné kapitoly, které židozednářskoklerikální klika nebohému lidstvu tají... a večer si pro tebe přijdeme.

V Krotitelích duchů se cituje z "Apokalypsy sedm set dvanáct".
Mno, starší film, starší překlad, asi. Ale i tehdávávejc nejspíš nebyl, či neměl být problém si zjistit, že Zjevení sv. Jana tolik kapitol jaksi nemá :-)

JELENA: To už se skoro blíží pravděpodobně nejlepší "překladové" hlášce, která mi kdy prošla před očima, "Pojď, zavírači!" :D

CLAVEN: jj, prešs, to je jasné :)

PATISLAV: přesný kámen mě naprosto zasáhl :D

PATISLAV: Ale vozidla zabezpecena za pomoci assetu take nejsou spatna :-)

CLAVEN: tak, neposílal jsem to tu nutně proto, abych někomu strhnul bránice. Myslím, že chyby to jsou brutální: investiční vozidla místo investiční prostředky, veřejné nahrávání místo veřejné listiny, běžné ubytování místo unimobuněk a opalování kůže místo vydělávání kůže. Co víc si přát? Přesný kámen je samozřejmě premiant :)