DASHA: Ale tak stane se. Já když jsem si kdysi dávno doma cvičil simultánku, velmi duchaplně jsem kalkoval anglické "I hope..." jako "Já houpám...".
Ne ne, není to jednoduchá práce :)

dneska se fakt při překladu/korektuře bavím ;), nějaký chytrák přeložil z CZ:"Kontrolní trojúhelníkový nerovnoramenný impuls dle EN 50061" do EN jako: "Pilot unequal triangular pulse of the baseline at the pacing frequency of 70 pulses/minute."

JESSIEATREIDES: Pokud tlumočil simultánně, stane se taková věc raz dva. Jedna moje kolegyně na němčinu kdysi tlumočila na nějaké příšerné konferenci o tropických rostlinách, kde jakýsi přednášející začal v hrozně dlouhém souvětí jmenovat jednu kytku za druhou. Tak se chudinka soustředila, aby to dala dohromady, když tu najednou milý mluvčí po německém způsobu uzavřel větu záporem. Ale nezpanikařila a hezky dopověděla: "A tohle všechno ne!" :-)

tlumočník spolupracující s redakcí Událostí (v České televizi)

...at the end of the day... přeloženo jako ...na konci dne... místo ...ostatně, nakonec...

SUCZKER, VANEK: Pěkný :-)

Prave na prime Chirurgove, voiceover cituje bibli: "stvoril vsechny ptaky na nebi a selmy na zemi...

Btw, dabing osmdesátkového hitu "K-9 Přítel se studeným čumákem" (http://www.imdb.com/title/tt0097637/) na Nově:
Scéna: Hlavní protagonista se snaží vynutit si respekt u služebního vlčáka, který na něj kašle:

Zadívá se mu do očí a praví: "Budeš mě poslouchat, jsem samec alfy!"

ALADAR42: naštěstí jenom http://cdr.cz/

HURDA: Novinky.cz?:)

Hledal sme něco o spectrialu - soud s the Pirate Bay

.. kteří jsou viněni z „asistovaného porušování copyrightu“, jejich osud budou mít v rukou převážně experti ...

"assisting copyright infringement"

should be --> Napomáhání porušování autorského práva
;-) aspoň sem hned poznal, že nemá cenu tenhle zdroj číst

VANEK: Ne ;)

VANEK: ano :]

Jsem přecitlivělý, když mi v tom slavném novém vydání Virtuálního světla vadí věci jako Acknowledgments - Věnování?

sedime si se segrou na Camdenu, pred nama cedule HORSE HOSPITAL a segra na me:
"este moment, ja si jenom vyfotim tu horskou nemocnici!"

(segra je PhD Anglicky Filosofie a filologie, tohle byl cistej, krasnej error =DD

MYKEZ: Ještě nelogičtější než co? když se v originálu opravdu mluví o džemu, tak je docela logické to ponechat i česky.

MYKEZ: co ti na tom prijde nelogickyho?

Je pravda, tím překladem jsem se nechal ovlivnit.

Ale mluvit o včerejším džemu mi přijde ještě nelogičtější..

MYKEZ: orly??!

MYKEZ: mluví se o tom leda v českých titulcích

MYKEZ: Beg your pardon? I beg to differ:

If there were such a thing as a drudgen,
that is what we'd be to them.
It's like they're pally-wally
when there's a problem
with their printer
but once it's fixed...
They toss us away like yesterday's jam!

Yes!

Yesterday's jam!
That is what we are to them!

Actually you know what?
That doesn't really work as a thing...
because you know, jam lasts for ages...