MYKEZ: Ještě nelogičtější než co? když se v originálu opravdu mluví o džemu, tak je docela logické to ponechat i česky.

MYKEZ: co ti na tom prijde nelogickyho?

Je pravda, tím překladem jsem se nechal ovlivnit.

Ale mluvit o včerejším džemu mi přijde ještě nelogičtější..

MYKEZ: orly??!

MYKEZ: mluví se o tom leda v českých titulcích

MYKEZ: Beg your pardon? I beg to differ:

If there were such a thing as a drudgen,
that is what we'd be to them.
It's like they're pally-wally
when there's a problem
with their printer
but once it's fixed...
They toss us away like yesterday's jam!

Yes!

Yesterday's jam!
That is what we are to them!

Actually you know what?
That doesn't really work as a thing...
because you know, jam lasts for ages...

CHRISTOF81: bylo to myšleno jako včerejší odpad, v tom seriálu se o tom přímo mluví (omlouvám se, zapomněl jsem pro nezasvěcené vysvětlit)

CHRISTOF81: dej si search na celej nyx, asi pred rokemse to resilo v auditkach o EN a IT crowd :-D

CATT: Co čekáš, kdo jazyky skutečně umí, ten se tím živí za podstatně víc peněz než je ve školství, učí nějaká třetí vlna. Aneb kdo to umí, ten to dělá, kdo to neumí, ten to učí.

MYKEZ: a?

Překlad IT Crowd na HBO: první epizoda se jmenuje "Yesterday's Jam"

V programu vidím: The IT Crowd, 1/6, Včerejší džem

.... :)

Ze sledování komerční TV:

"uvítací injekci tequily"

("Chirurgové", tj. Gray's anathomy, o černé lékařce): "je zrovna na sále, zachraňuje život jednomu nadřazenému bělochovi" (který má vytetovaný háknkrajc a hovoří o potřebě nemísit rasy)

(zvláště strašlivá série skečů na TV Barrandov; mj. z fiktivní reklamy na časopis): "náš film a knižní recenze..."

Aspoň s tou wikipedií budu muset něco udělat, překládat se to dá jako Ponziho systém, Ponziho trik nebo třeba i bouda, ale schéma fakt ne.

Dnes na Novinkách

Madoffovi se podařilo doběhnout pomocí Ponziho schématu jak finančníky, tak banky či dokonce jednu americkou charitu.

Boha jeho, ono je to taky na české wikipedii: http://cs.wikipedia.org/wiki/Ponziho_sch%C3%A9ma

S_M_LOMOZ: pokud já vím, překládal to překladatel Translator a opravoval korektor Corrector...

Z anotace filmu Někdo to rád horké:

...Zatímco o Joea alias Josefinu se zajímá mladičký hotelový poslíček Bellhop, k Dafne se přilepí obstarožní a neodbytný milionář Osgood Felding...

to je zase stylistickej klenot...
http://www.novinky.cz/koktejl/163846-princ-william-poprve-o-diane-matka-je-pro-mne-prazdne-slovo.html

Úžasná čengliština: http://hamilton.bloguje.cz (možná by to spíš patřilo do klubu Čeština, protože je to jen kontaminované, leč nativní, a ne překlad per se...)

FIN: Hm, to mi připomíná zeptat se jestli je košér v populárně naučné práci převádět Edwarda (už nevím kolikátý to byl, tuším první York*) na Edvarda? Já si vždycky myslel, že při počešťování, se tam zásadně dává -u?!
*po tom Jindřichovi, co byl dement a měl za manželku Markétu z Anjou

a už je uvnitř. následuje dialog:

- kapitán Bones? (jízlivý žebrákův dotaz)
(otřesený bones) - slepý pjú...

ach jo. div si tam nepředstavím medvídka pú.