FUXOFT: takhle funguji prakticky vsechny prekladace, jen se nevyviji dynamicky.

VANEK: Google translate nefunguje jako tradicni slovniky, nybrz se snazi na internetu umelou inteligenci najit dve ruznojazycne verze teze vety (napr. na vicejazycnych webech) a z toho si vyvodit ktera fraze a ktere slovo se jak preklada. Tzn. jeho databaze se porad sama od sebe vyviji a obcas pritom dochazi k dost zajimavym jevum. Zakladni slovni zasobu ziskal tim, ze mu predhodili nejake oficialni dokumenty OSN prelozene do mnoha ruznych jazyku.

VANEK: lol !!oneone!!

VANEK: Tak to je opravdu úlovek!

VANEK: UFFF

VANEK: Tak to je mazec.

VANEK: L O L

Laser kurví knihy, díl n+1:

Selig has not been so happy in years. Light, golden and serene, floods his soul. An irresistible gaiety possesses him.
→
Selig už léta nebyl tak šťastný. Duši mu zalévá zlaté poklidné světlo. Zmocňuje se ho neodolatelná homosexuálnost.

Silverberg, Umírat v nitru, vydání 1994 i 2009 (se "spoustou likéru" included [jmenovitě je uveden bourbon a whisky])

RIP: Prekladatel(e?) CSI jsou kapitola sama o sobe. Kolikrat tam nedokazou prelozit ani bezne pouzivanej slang.

VANEK: stejne tak: výlet do Bratislavy => trip to Prague :D

BIDLO: "Contribute a better translation" zřejmě dost lidí poslalo návrh na lepší překlad :)

JESSIEATREIDES: tbh aj lightly aj gently mi pripadá menej vhodné ako "mildly carbonated". Tak by som to aspoň preložil ja.

BIDLO: Těžko říct; primárně pochybný SW, ale možná i někým záměrně vložená chyba, kterou to spolklo.

VANEK: hack nebo G-bomb?

Nyx to myslím ještě nepostihlo: http://translate.google.com/translate_t#sk|en|Slov%C3%A1k%20z%20Bratislavy

JESSIEATREIDES: Nojo, Google mi nějak začal strkat české stránky dopředu :-( Lightly ovšem vede 19:1.

VANEK: ale jo, hledáš špatně

They are indeed gently carbonated, so the fizz does not go straight to your head, but when you pour them into a glass, they develop a creamy foamy head like soda but still taste predominately like juice

http://anicecuppa.net/2008/07/07/fizzy-lizzy-fruity-goodness/

Hildon Natural Mineral Water comes from beneath the chalk hills of the beautiful Hampshire countryside in the South of England. The water is wholesome, naturally filtered and crystal-clear. It is free from pollution and has a stable composition, being naturally low in sodium and naturally high in calcium. The water is bottled at source and whether it is delightfully still or gently carbonated, it has a distinctive, delicious taste.

http://waa.butcherbrand.ca/2008/07/16/the-snot-nosed-water-review/

VANEK: "lightly carbonated" hází 22900 ... ale i gently vypadá, že se používá mimo ČR.

VANEK: Třeba tady nebo tady

EOLIS: Jen 1560 výskyt, většinou v .cz ... asi to není úplně ono, ale nic nativního jsem vypátrat nedokázal.

EOLIS: no, zni to divne, ale predpokladam, ze si na to vzali nejakyho native speakra s ISO 9001 ;). Taky bych to tak neprelozil. Ale jednou jsem videl nejakej preklad, ze kteryho se mi chtelo vylizt z kuze a kdyz jsem to ukazal native speakrovi, tak rekl, ze vsechno v tom prekladu je naprosto OK.