JESSIEATREIDES: tbh aj lightly aj gently mi pripadá menej vhodné ako "mildly carbonated". Tak by som to aspoň preložil ja.

BIDLO: Těžko říct; primárně pochybný SW, ale možná i někým záměrně vložená chyba, kterou to spolklo.

VANEK: hack nebo G-bomb?

Nyx to myslím ještě nepostihlo: http://translate.google.com/translate_t#sk|en|Slov%C3%A1k%20z%20Bratislavy

JESSIEATREIDES: Nojo, Google mi nějak začal strkat české stránky dopředu :-( Lightly ovšem vede 19:1.

VANEK: ale jo, hledáš špatně

They are indeed gently carbonated, so the fizz does not go straight to your head, but when you pour them into a glass, they develop a creamy foamy head like soda but still taste predominately like juice

http://anicecuppa.net/2008/07/07/fizzy-lizzy-fruity-goodness/

Hildon Natural Mineral Water comes from beneath the chalk hills of the beautiful Hampshire countryside in the South of England. The water is wholesome, naturally filtered and crystal-clear. It is free from pollution and has a stable composition, being naturally low in sodium and naturally high in calcium. The water is bottled at source and whether it is delightfully still or gently carbonated, it has a distinctive, delicious taste.

http://waa.butcherbrand.ca/2008/07/16/the-snot-nosed-water-review/

VANEK: "lightly carbonated" hází 22900 ... ale i gently vypadá, že se používá mimo ČR.

VANEK: Třeba tady nebo tady

EOLIS: Jen 1560 výskyt, většinou v .cz ... asi to není úplně ono, ale nic nativního jsem vypátrat nedokázal.

EOLIS: no, zni to divne, ale predpokladam, ze si na to vzali nejakyho native speakra s ISO 9001 ;). Taky bych to tak neprelozil. Ale jednou jsem videl nejakej preklad, ze kteryho se mi chtelo vylizt z kuze a kdyz jsem to ukazal native speakrovi, tak rekl, ze vsechno v tom prekladu je naprosto OK.

Nevím, jestli jsem jen příliš citlivý, ale vždy když vidím, že Bonaqua překládá termín "Jemně perlivá" jako "Gently Carbonated" cítím se divně.
Přijde mi to jako paskvil, ale třeba jen nejsem dost gentleman.

Včerejší CSI: plakátek klubového představení, nápis CREEPY CARRIES, překlad: Přinášíme hrůzu.
Přitom tam na holky někdo shora vylil kýbl malinovky, takže šlo o narážku na film Carrie... tak to dopadá, když někdo nezná Kinga...

Slogan filmu Báječný svět shopaholiků:

Nová práce? Snad...
Nový přítel? Možná...
Nová kabelka? ABSOLUTNĚ!!!

JESSIEATREIDES: někdo vymyslel divadelní útvar, který charakterizuje jako "zpívající fanzin" a editor neznal slovo fanzin. zbytek můžu sdělit zítra nebo viz mfd.

CATT: cože?

CATT: A co je tím vůbec míněno? Nějaký podcast?

spíš je to ukázka idiocie, ale šup sem s tím. editorův návrh předžvýkání cizích slov čtenářům:
zpívající fanzin = zpívající pocta fanoušků

VANEK: nesmí, je to sjezd republikánské strany, sjezd republikánů nebo sněm republikánů... rozhodně ne konvence.

BONEMINA: Zjevně. Já jsem teď (v rámci hádky, jestli se smí říkat "republikánská konvence") vygooglil, že některé blogy už zjevně mají translátory integrované a chrlí obsah ve všech možných jazykových mutacích.

To je automatický překladač, nebo už mi hrabe? :)