CELLINDRA: Inu, všichni jsme omylní a všichni potřebujeme dobré a pečlivé redaktory. Já mám nejmenovanou redaktorku z Laseru opravdu hodně rád (koneckonců mi redigovala úplně první překlad), ale prostě neumí anglicky. A to je pro odpovědného redaktora strašný hendicap.

CELLINDRA: :-D :-D :-D

Dneska jsem našla "duck and cover" přeložené jako "kachna a kryt", přišlo mi to nekonečně srandovní, ale říkala jsem si, jestli to třeba není zavedený překlad, když to byl takový renomovaný překladatel...?

HYPERION: Omlouvám se, asi to bude tím sluníčkem. Úpal. Ona to není vypravěčka. Spletl jsem se. (Ale četlo se mi to prostě nějak divně, to musím říct.)

ZRADA: Za redakci mohu říct, že jde o záměr a nemyslím si, že jde o krkolomný překlad. Prostě jsme zvolili "Hranici odlivu". Toť vše.

Tchyně mi kupuje Ikarii. O Velikonocích mi přivezla dubnové číslo. Prolistoval jsem jím přemýšleje o tom, že bych se tu (v Perličkách) blýsknul a ukázal, jak mám velký mozek. I oko mé krátkozraké padlo na povídku Hranice odlivu (Tideline).
Hranice odlivu? Co to? Že by scifi ze světa, kde je to obráceně a čáru zanechává odliv? Praviv si, že se zařadím mezi vás s velkým mozkem, dal jsem se do čtení, abych si to ověřil.

V textu se vyskytuje jen sousloví "čára přílivu", při odlivu se žádná patrná hranice netvoří. Krkolomný překlad (dle mého velkého mozku) má na svědomí vypravěčka, jakási zmrzačená válečná mašinka.

Tak co, vezmete mě s mým velkým mozkem do klubu?

před chvílí - Clerks II - "nazi douchebag" přeloženo jako "naci pesar" ;o))

Gratinovane svate kloaky jsou super :D

K tématu též http://zpravy.idnes.cz/mfdnes.asp?v=085&r=testt&c=1172682 dole (akorát že italskou výslovnost neovládaj o nic líp)

WITTGENSTEIN: Bud rad, ze to nebyly Gratinated holy pissoires... :-)

Dnes cestou po Národní třídě, menu jakési italské restaurace hned u pomníku studentů 17. listopadu.
Gratinované mušle svatého Jakuba
Gratinated holy cloaks (správně samozřejmě Gratineed scallops; jak překladatel přišel na "svaté roušky", ví jen svatý Jeroným). Hned vedle se ovčí sýr překládal jako "sheep's cheese"; jestli tam vaří stejně dobře, jako překládají, pak vám hrozí otrava jídlem.

...bude se vyklánět z okna, vedle květináče, na tváři maskaru a vlasy napatlané balzámem..

J.Kerouac - - Andělé pustiny

maskaru ? na tváři maskaru ?!

vim, ze jde o 'znamou firmu'(Empire), ale dneska na fb to na me zase vyskocilo:)

Jedinečná výuka angličtiny. Dynamické hodiny a garantované výsledky. Najrýchlejší cesta jak se naučit mluvit anglicky.

uf, History Channel o valce ve Vietnamu:

...vojaci pristali v pristavaci zone PAPRSEK X...

RIP: Zřejmě kamarád generála Attorneyho.

FIN: ,DD takze to splnilo svuj ucel)))

Smarja! Preklad nemeckeho popisu strelby opakovackou (original nebyl pres dabing slyset): ...vlozili jste naboj a pak jste zavreli zad hlavne. Aka zaver. :-/ :-)

RIP: Hypocritova prisaha? To asi sklada kazdy politik.

VANEK: A jo, sakra. Ten operacni svaz je jeste lepsi preklad.

Dnes ráno, omylem přepnuv, zabloudil jsem na MASH ("Bloody repeats!", jak ječela ta bába v Monty Pythons) a tam byl pan Hypokrit, patrně se překladatel nechal svést lékařským prostředím a myslel si, že to je Hippokratův mladší brácha.