ZIDANE: au

ZIDANE: debil. nic jinyho me nenapada...

JESSIEATREIDES: Což vysvětluje i různé prasárny v reklamách - viz třeba Železného předvolební billboard s "aby jste" a když mu řekli, že to je blbě, uzemnil to stylem "Zkrácená podoba "abyste" se používá posledních deset patnáct let, my však jsme konzervativní strana, proto používáme konzervativní tvar "aby jste", který je taky správně". Zlo.

A když mu řekli, že "o Evropském komisaři" je špatně, že má být malé E, uzemnil to "to my víme, to jsme udělali schválně, abychom to zdůraznili."

Ach jo. Tohle fakt můžou volit jen novácké ovce, které seděly každou sobotu v poledne s otevřenými ústy u Volejte řediteli a modlili se ráno i večer místo Otčenáše "Novo naše"...

CELLINDRA: Nepochybně :)

ELLIE: Ukradený ze sanitky, že jo. :)

V jednom dokumentu:
sanitary towel - nemocniční ručník :)))

CLAVEN: Ano, já nenadávám překladateli, ale politice firmy, kde sedí vždycky nějaký inteligentní managor, co to takhle doprasí.

VANEK: překlad to bezpochyby je, my ti sdělujeme ty představitelné okolnosti (a rozšiřujeme tak prostor pro rozlet tvé představivosti)...

VANEK: áno, to nepochybne áno
veď ja netvrdím, že je to dobrá lokalizácia, akurát som upresňoval, kto za to môže

CLAVEN: Nu dobrá, a smí se takováto lokalizace označit za překlad? A špatný? A tady?

VANEK: ako hovorí Jessie. 99% terminologických demencií Googlu (a nielen Googlu, ale aj takého Microsoftu, Novellu a podobne) je vyslovene na prianie zákazníka. Ty ako prekladateľ (alebo agentúra) sa síce so zákazníkom môžeš hádať a vysvetľovať mu, že to je hlúpy preklad, ale keď si zákazník dupne a trvá na tom, že homepage proste musí a musí byť hlavná stránka, tak s tým proste nič neurobíš.

VANEK: ano, pokud si to tak klient přeje, tak s tím překladatel nic nenadělá. asi by sis měl pro pořádek zkusit pár let překládat pro IT firmy, abys získal rozhled.

CLAVEN: No a jak teda vypadají? Koneckonců
BIDLO žádné překladatele nekopal...

VANEK: iste existujú, ale konkrétne v tomto prípade sedím takpovediac pri zdroji.

CLAVEN: Existují představitelné okolnosti, za nichž by překladatel dostal zadání "home" a legitimně vrátil "hlavní"?

BIDLO: konkrétne za toto treba kopať Google, nie prekladateľa

BIDLO: Na me vsechny pristroje a programy "mluvej" anglicky, a mam klid. Aspon vetsinou. Napr. moje kalkulacka CASIO fx-9000 obcas ukazovala genialni hlasku "irregal command". NJN, Japonci :-).

Bože všiml jsem si toho až dneska:
Nastavit si Google jako svou hlavní stránku
Make Google my homepage

Keine schweinisch Lokalisierung, bitte!

ZANGWIL: tak buhvi kde to vari :)

MYKEZ: ja nekde v (ale uz davno) videl jidelnicek s "staroceska kuchyn - old czech kitchen"