Pro inspiraci ještě něco z jiných jazyků ;-) محتوى حر, Свободно съдържание, Frit indhold, Freie Inhalte, Ελεύθερο περιεχόμενο, Contenido libre, محتویات آزاد, Œuvre libre, Ábhar saor, Contido libre, 자유 콘텐츠, Ազատ բովանդակություն, Isi bebas, Frjálst efni, Contenuto libero, תוכן חופשי, Szabad licenc, സ്വതന്ത്ര ഉള്ളടക്കം, Kandungan bebas, Чөлөөт агуулга, Vrije inhoud, フリーコンテント, Conteúdo livre, Свободные материалы, Vapaat sisällöt, Fritt innehåll, Nội dung tự do, 自由內容

BIDLO: E? Jaké „volně přístupné“ nebo dostupné? Jakými jednoslovnými zkratkami? O čem to mluvíš? Opisným slovním spojením? Jako třeba „pokud máte obrázek, který je k dispozici pod svobodnou licencí licencí, která dovoluje jeho volné šíření a užití včetně komerčního a tvorbu odvozených děl, uložte ho na Commons“? Vskutku skvělý nadpis obrázku.

GAARQ: Je celkem smutné, že jsi ještě neslyšel o svobodném software. Je třeba zvýšit povědomí mezi nevzdělanou veřejností. :)
VANEK: Přijde mi lepší „uložit (na)“ než „načíst (na)“, které vidím v levém menu na české Wikipedii.

MORMEGIL: No ja bych to nejdriv porovnal s jinymi preklady tehoz spojeni. A cestina by volila volne "pristupne" nikoliv dostupne. Kazdopadne to ze je v anglictine bezne spojit noso+čisto+plenu neznamená, že i v češtině se musí všechno vyjadřovat jednoslovnými zkratkami a ne opisným slovním spojením.

Asi jsem poznamenaný tím, co jsem vystudoval, ale termín "svodobný software" mi přijde naprosto běžný a v určitém kontextu i velmi vhodný. Naproti tomu, svobodný obrázek jsem teď viděl prvně.

BIDLO: Pokud pro tebe 90000 Google hitů není příznak toho, že se to uchytilo, tak já lepší nemám.

CATT: Dokud to nebude pozivat 50% tucnaku, tak se to pro me "neuchytilo". A cesky geeci jsou s prominutim k smichu...

BIDLO: mezi geeky. ti zuřivě zdůvodňují, proč používat termín svobodný software

MORMEGIL: "Uchytilo" = mezi kým?

GAARQ: Pravdu máš.

Nikde to nešiřte - je to divný.

MORMEGIL: asi se pohybuju v jiných dimenzích. svobodná kultura, to znám; svobodný software, to jsem ještě nikdy neslyšel/nečetl. gúgl mi potvrzuje, že jsem asi z jiné planety (90 900 nalezených slovních spojení). nicméně, "svobodný software" nebo "svobodný obrázek" mě děsivě tahají za uši. já chápu rozdíl mezi libre a gratis, ale ten český termín je dosti nešťastný jazykově. věřím tomu, že se jednou možná uchytí, jazyk už takový je. jen se mi to prostě nelíbí, basta.

VANEK: „Uložit na Commons“ dokonalé není, ale neuráží mě to.

GAARQ: Jenže slovo „svobodný“ se v tomhle už docela uchytilo (svobodný software, svobodná kultura atd.). Snaží se to upozornit na to, že libre≠gratis atd., tedy že opravdu nechceme obrázky „volně dostupné“ na webu, ani obrázky, které mi autor „povolil“ nahrát na Wikipedii atd. Samozřejmě se mi to slovo taky nijak zvlášť nelíbí, ale co nadělám…

MORMEGIL: A "uložit" ve smyslu upload?

MORMEGIL: já to považuji za otrocký překlad ;) volný, dostupný, povolený, sdílitelný, ale "svobodný obrázek", to mi moc česky nepřijde...

MORMEGIL: wtf?

GAARQ: A můžu o nějaký koment poprosit? To jako má být na to „svobodný“? NJN, jenže to bych považoval už docela za terminus technicus…

wiki cs, nou koment (omluva, opakuji-li známé...)

BIDLO: /j/ a /w/ se povazuji za polosamohlasky prave v anglictine

CELLINDRA: nemůžu za to, že u nás se j a w považují za polosamohlásky :) [viz i neúplné řady] A že jsem to samozřejmě zvoral...

KAREN: To je tak, když si lidi pletou hlásky a písmenka. :) Ale u Bidla, filologa, bych to nečekala. :)