Písnička "Blood and Gold" - v anglickém textu je verš: "For when you took my gold and swore to follow me, you sold away your lives and your liberty." (Říká kapitán svým vojákům, které vede do boje.)
A v překladu Asonance je tohle: "Jestli jsi jednou dostal do rukou zlatý meč, prodal jsi navždy život svůj i volnost svou."

A tak chyba v odposlechu udělala z "gold and swore" "golden sword" - což by se nestalo, kdyby věděli, jak se čte "sword", že ano. A chudáci vojáci teď budou mlátit nepřítele zlatými meči... :)))

KAREN: joo uzky hrdla jsou mocny ;-)

"Ale chceme-li rozvíjet evropské podniky, pak podniky potřebují spotřebitele a nemůžeme popřít, že spotřebitelé potřebují to samé řešení úzkých hrdel, aby se všude cítili příjemněji, jako například Švéd žijící v Bruselu – potřebujeme mít stejná práva, potřebujeme mít stejná práva, když nakupujeme a využíváme elektronický obchod a jiné druhy obchodování na dálku."


ehhh, videt v prekladovy pameti reseni jinejch prekladatelu je nekdy temer smrtelny.......

VANEK: Má to sbírat články z novin a časopisů v Unii a představovat výběr na svých stránkách. Zatím se tuším překládá do deseti jazyků. Jako česká editorka je tam jedna nejmenovaná bývalá redaktorka, která psala o výtvarném umění. K tomu několik překladatelů do každého jazyka.

Šmarjá, a co ten sajt vůbec má být jako zač?

CATT: Čemu na "těmito slovy začíná článek 44" kdo z nás nerozumí? http://themarkdesign.byethost13.com/grondwet/?q=en/content/article-44-right-marriages-convenience "invisible-ink pen" ale dobrý.

KAREN: Nehledě na to, že tímto textem ústava ve verších nezačíná, dokonce jím nezačíná ani úvodní text.
Jestli má být jazykem Evropy takový překlad, tak jsme v pí*i.

CATT: prasarna, dovolim si pridat... ;)

Uf, jak se tím probírám, tak se děsím víc a víc:
„Když si Shakespeare mohl dovolit/ fouknout nos do Desdemonina kapesníku/ proč bych si já nemohl hrát na toreadora s býkem, který unesl Evropu?/ Rád bych ho skolil svým neviditelným plnicím perem vraženým přímo mezi rohy“ – těmito slovy začíná článek 44 „Evropské ústavy ve verších“.
http://presseurop.eu/cs/content/article/28861-evropska-ustava-ve-versich

... namatkou z 1 clanku

- Mezi mnohé z těch, kteří těží ze statutu Evropského hlavního města kultury, patří místní firmy, hotely a restaurace, ale také místní výrobci oděvů, kteří budou moci pro své obchůdky využít reklamy, jež se jim naskýtá u příležitosti těchto oslav. (+ačv)

- Rozpočet tohoto programu dosahuje řádově 9 milionů euro (z čehož 60% je poskytnuto litevským státem a 40% městem Vilnius)

- Jediná zpráva, která neustále doléhá k našemu sluchu

- Městská rada před dvěmi lety rozhodla o útratě 189,64 milionů korun [12,12 milionů euro] pro období 2008-2012. Avšak dnes chce snížit tuto částku o třetinu.

- Pokud Estonsko není schopno využít možnosti, kterou mu poskytuje statut Evropského hlavního města kultury, aby rozvíjelo svou kulturu do celé Evropy, budeme na tom tratit všichni. Taková příležitost se nebude opakovat v dalších deseti letech.

+ mj. spatny uvozovky, zakladni typograficky chyby... mne to prijde uz skoro nehorazny

CATT: je to moc.

Presseurop.eu má vybroušené překladatele. Dal jsem jim téměř měsíc hájení, tak se do toho můžeme pustit. Snad každý článek obsahuje nějakou chybu nebo neobratnost.
Například vymysleli termín "Co kraj, to zvyk"
http://presseurop.eu/cs/content/article/31051-co-kraj-zvyk
taky umí správně pojmenovat peršany (Ahmadinejad)
dokáže používat číslovky (60-tých let 20-tého století)
případně dokáží čtenářům připravovat hádanky:
"Alternativní způsoby života, které jsou tolerovány většinou lidí, instrumentalizovány oděvními značkami, dnes patří k našemu životnímu prostředí." (Jak vidno, v rumunsku dokážou psát ještě nudnější začátky článků než četka.)

Já jsem tušil, že editorka bude pro kočku, protože články se po ní musí docela přepisovat, ale přijde mi to jako moc.

Běží mi tu "na pozadí" jakýsi americký film. Scéna z letiště, rozhovor mezi cestujícím a prodejkyní letenek:
"Létáte do San Francisca?"
"Nejbližší let je za půl hodiny. Ve skutečnosti máme spojení mezi Seattlem a San Franciscem každou hodinu."
Vsadím se, že v originále tam bylo "in fact". To je fakt tak těžké vymyslet ČESKOU formulaci?

(pokud by nekoho zajimal pdorobnejsi historicky rozklad, jak je to s temi apostorfy a -es, tak je treba jit napr. do Jespersenovy gramatiky a dale uz to tu nebudu zamorovat)

VANEK: to jsem naskenoval a je to tak k mani cely (viz gigapedia, englishtips atp.) zlodeji, zlodeji, ve dne v noci...atd.

SILENT: To jsi naskenoval, nebo je někde k mání celý? :-)

VANEK: A stranka z Quirka pro chytry je tady. ;)

VANEK: já jen vyvracela Adamův názor...

SILENT: Zkoušel jsem googlit nějakou důvěryhodnou gramatiku pro blbý (cizince nebo undergraduates :-) a http://www2.gsu.edu/~wwwesl/egw/crump.htm#ListThree zrovna k tomuhle vypadá snesitelně.

JESSIEATREIDES: neni to zrovna moderni, ze slangu prevzate, protoze se to vyskytuje uz minimalne pres sto let. ale souhlasim, ze vazat to na vyslovnost nema momentalne smysl. mimochodem existuje rada slov, kde lze tvori plural pomoci -os i -oes.

(a jeste "presneji" ohledne toho -oes, jde predevsim o konvenci, ta vyslovnost uz dneska nehraje moc roli)