E42: Fuka ovšem znal SP anglicky, když to ještě byla novinka; a taky IMO/AFAIK není z lidí, kteří by udělali chybu tohoto typu mylné doslovnosti z nerozpoznání situačního kontextu v hovorovém jazyce.

E42: Přesně z toho důvodu jsem si například teď vyžádal u jednoho překladu i grafickou předlohu. Z toho už by člověk význa modvodit měl.

Ten Kenny... já nevím, překládá se to afaik ze scénáře, to je potom hodně jednoduchý takhle uklouznout, když to před sebou nevidíš.

Takže zbývá ještě ten Kenny... Zrovna včera jsem Fuku i se psy potkal před domem, ale byl jsem tak překvapený, že jsem ani nepozdravil :-)

ADITU: Hmm sakra... znova se na to asi podivat nepujdu, ale jestli jsem se takhle trapne prehledl, tak si sypu popel na hlavu...

ADITU: coz by konecne davalo i smysl

ISTEVE: pokud si to vybavuju spravne, tak tam bylo to prislovi prave obracene - dvakrat rez a jednou mer.

VANEK: Omlouvam se, mel jsem uvest vic kontextu -- bohuzel si ho ale nepamatuju presne.

Tohle je ve scene, kdy zmlacenymu Kirkovi dava kapitan Pike lekci o tom, ze ho chtej ve flotile... neco jako ze Kirk ma pristup "leap without looking", a to flotile chybi. V prekladu pak bylo (jestli mne teda neklame ani pamet:) ), ze flotile chybi pristup "dvakrat mer, jednou rez"...

On Fuka vubec prekladal nejaky SP krom filmu? Na Nove byl preklad od Nemecka.
FF mel tusim na Okounu pro preklad tohohle ST cely klub, treba by jeste reagoval. Ja ho docela chapu: kalkovat kolokace "nemeli bychom skakat bez koukani" je cesky blbost, delka titulku je omezena...

ADAMJ: Aha, já si to tak nějak myslel. Tfui teufel teda.

ADAMJ: Já tu pověst neslyšel?

Topgear na Spektru, motor tahace ma kroutici moment "dva a pul tisice Newtonovych metru"

ISTEVE: fuka

Teda zajimalo by mne, kdo prekladal titulky na novej Star Trek. Asi nejvetsi perla (neklamal-li mne sluch) bylo prelozit "leap without looking" jako "dvakrat mer, jednou rez"...

BIDLO: To mi jen tak bokem připomenulo, jak nám nedávno profesorka francouzštiny vysvětlovala zasvěceně, že se ve fr. jazyce říká miliarda, místo billion. Ale pak se ukázalo, že neví, kolik nul to vlastně má. A pak se ukázalo, že to neví ani u millionu. Ha ha. A pak, že fr. jazyk podporuje rozvoj inteligence. Chtěl jsem tu vtipnou historku někomu vyprávět, ale mnoho lidí také nevědělo, kolik to ten billion (resp. milliarda) je. To by mě zajímalo, jak to těm lidem nepřijde divný, že vlastně nevědí, kolik je na světě lidí, kolik je státní rozpočet apod.

stara znama pisnicka : dlouha stupnice vs. kratka stupnice (a pseudovedecky web):
Počítač, který IBM postavila v Národní laboratoři Los Alamos pro projekt Roadrunner, jako první na světě překročil rychlost jednoho kvadriliónu výpočtů za sekundu (petaflops) a i dnes zůstává nejrychlejším systémem světa.
[quadrillion = biliarda]
IBM rovněž oznámila svůj záměr pokořit hranici exaflopsu a oznámila založení výzkumné „kolaboratoře“ v Dublinu v partnerství s irskou Agenturou průmyslového rozvoje (Industrial Development Agency, IDA). Jejím úkolem je dosáhnout jak obrovského výkonu, tak i jeho využití pro byznys. Jeden exaflops je milión biliónů výpočtů za sekundu, což je 1000krát větší rychlost než dnešní systémy petaflopsové třídy.
[milióóón(u) bilióóónů se u nás hezky česky, v dlouhé škále, říká krátce trilion]

ZRADA: Vzdyt je tam taky peknej bordel :-))).

Vítězslav Dostál si ve své Panamericaně (pro sebe) překládá Los Angeles jako Město padlých andělů...

Facebook zase jednou zaperlil... ;-)

impuls sily neni mozne zamenit za hybnost, jsou to ruzne veliciny.
plati ze impuls = hybnost.
Ale impuls sily je velicina, ktera se zavadi, pokud nas nezijama casovy prubeh sily, jen jeji celkovy ucinek, tj. impuls sily je definovan jako casovy integral sily (coz v jednodussi pripade odpovida soucinu sily a casu).