VANEK: Námořní vyšetřovací služba byla v češtině též lokalizována, stejně jako může být název firmy, ačkoliv si zároveň ponechala zkratku NCIS (NVS by asi fakt nikdo nedal).

BIDLO: To už se někde probíralo: v tom remaku nejde o Mandžusko, ale korporaci Manchurian. Včil mudruj...

"...Dalo by se říct, že k ní Gibbs chová otcovské city. Ve svém oboru je možná skoro geniální, ale jinak je sympaticky praštěná - je vyznavačkou gótského stylu..."

"Manchurianský kandidát ... Film režíséra J.Demma je remakem klasického politického thrilleru Mandžuský kandidát z roku 1962, který natočil J. Frankenheimer podle románu R.Condona..." (ale tady bych nevinil redakci, ale tipuju to na pře-praso-kladatele)

(TV Max 15/09)

VANEK: ehh pardon... ale nejak komentare ad blisty tolik nesleduju ;)

KAREN: Karel Dolejší, letošní redaktor BL. Nadávám tu na něj co měsíc.

VANEK: a kdo je KD (jsou to, doufam, inicialy prekladatele)? zkusila jsem par autoru ze seznamu s temahle inicialama, ale netrefila jsem se...

VANEK: Vskutku zábavné...

Learn the best bathroom options, where you won't be rushed, turned away or harassed.
Informuj se o nejlepších možnostech koupání, tak abys nebyl napaden, vyhozen nebo obtěžován.

Dámy prominou, ale to je velekripločurák: (bod 1)

Přemýšlej o způsobech, jak odstranit zneužívání plynoucí ze zavedené falešné představy. http://blisty.cz/2009/7/22/art48040.html

Think of ways to disabuse the public of common misconceptions. http://www.thenation.com/doc/20090803/ten_things

Atd. atd.; "Pokud jsi v New Yorku, využij síť Restrooms." taky dobrý, nebo "První dodatek Ústavy ti zaručuje právo žádat o pomoc.". Ani nemluvě o "Připoj se k "vyčnívajícím" skupinám" - Link with groups from overlapping populations of nonhomeless and homeless people.

SPIKE411: Taky ses blogiskovatej!

Nejhorší ze všeho je, že znám všechny zde zmíněné výrazy a nijak mě nepřekvapují, nejsem ani puberťák, ani mi není přes padesát... něco je špatně. ;)

Bacha, Hintzu zna blogisky uplne nejvic nejlepceji! :)

HINTZU: My jsme říkávali "už se koušou!" ;)

QUANTI: *cmučík!* muck a cmuk jsou si tolik podobné, že je blogeři rozpoznají;)

HURDA: *cmuk*

Co máte proti muckání?

Já jsem celý patro ve škole polepil samolepkama "Zákaz muckání"
a myslim, že to všichni pochopili (i když ignorovali)

HINTZU: hm, myslím, že v blogískové společnosti se pohybuju (nepříliš dobrovolně) aspoň na internetu docela často, a nevšimla jsem si, že by to používal kdokoli mladší padesáti let.

QUANTI: když řekneš cicmat, puberťák tě nepochopí. Smutné, leč je to tak. Muckat je ošklivé, ale poplatné blogískové době:(

QUANTI: lowískovat

btw - v pátek jsem byla na HP6 a jak moc je strašný sloveso "muckat" v knížce, tak o to horší je, když ho někdo vyslovuje. Kdyby tam bylo aspoň "cicmat", to už by bylo současnější, proboha... nebo někoho napadá lepší překlad "snog"?

ALADAR42: to i v Trpaslíkovi se objevuje Lunetic a Máma :D

To mi pripomina ty stary serialy z Novy, kde nahrazovali jmena cizich celebrit nasima, aby to divaci pochopili :)