HINTZU: My o vlku: http://hn.ihned.cz/c1-37885820-kdyz-se-harry-potter-mucka-lesk-a-bida-ceskeho-dabingu

QUANTI: *cmučík!* muck a cmuk jsou si tolik podobné, že je blogeři rozpoznají;)

HURDA: *cmuk*

Co máte proti muckání?

Já jsem celý patro ve škole polepil samolepkama "Zákaz muckání"
a myslim, že to všichni pochopili (i když ignorovali)

HINTZU: hm, myslím, že v blogískové společnosti se pohybuju (nepříliš dobrovolně) aspoň na internetu docela často, a nevšimla jsem si, že by to používal kdokoli mladší padesáti let.

QUANTI: když řekneš cicmat, puberťák tě nepochopí. Smutné, leč je to tak. Muckat je ošklivé, ale poplatné blogískové době:(

QUANTI: lowískovat

btw - v pátek jsem byla na HP6 a jak moc je strašný sloveso "muckat" v knížce, tak o to horší je, když ho někdo vyslovuje. Kdyby tam bylo aspoň "cicmat", to už by bylo současnější, proboha... nebo někoho napadá lepší překlad "snog"?

ALADAR42: to i v Trpaslíkovi se objevuje Lunetic a Máma :D

To mi pripomina ty stary serialy z Novy, kde nahrazovali jmena cizich celebrit nasima, aby to divaci pochopili :)

GABBIANO: no prave, jak to sem tam nekde pozoruju, tak mi prijde, ze se lidi hadaji jen kvuli tomu, jeden ma jazykovy cit nastaveny jinak nez druhy. Ale rvou jak Skopkova a Kelisova.... u danych terminu je to jasne (i kdyz, my to mame na diplomech taky vsichni prelozeno presne tak, jak to nema byt - opis naprosto minul podstatu).
V mem svete veci funguji exaktne, tam si podobnych sarvatek jeden neuzije :)

BERUSKA_CA:
Překlad má především vystihnout smysl a podat to tak, aby to bylo pro čtenáře (posluchače) v dané zemi pochopitelné, přijatelné. Proto "bludný" Holanďan - slovo "bludný" vystihuje mnohem lépe podstatu věci. Pokud jse o Alenku a Alici, dříve se mnohem více překládala jména než dnes, nejspíš by tenkrát zněla Alice českému čtenáři (dětskému čtenáři) cize. V dnešní době globalizace je to úplně jinak. Ale hranici si vždycky překladatel určoval a určuje sám. I když v případě odborné terminologie by asi nějaká pravidla nebyla na škodu.

jak jsme vas tu docitala, tak RAGNAROKu, na zelenou priseru nesahat, obzvlaste pan Ferles je clovek, ktery vi co rika. (A plati to i v menicim se case.)


MADIETTA: netusim, proto se zeptam jak lama: jde to takhle pozmenit, kdyz preklad nezni nijak obludne? Holandana bych jeste nejak chapala, ale proc Alenka misto Alice? Aby to bylo "jemnejsi a zvukomalebnejsi"? Kde je hranice mezi "tohle ano a tamto uz ne"?
Ja totiz potrebovala dva uredni preklady jedne listiny. Preklady byly s odstupem roku (puvodni clovek nedostupny, tak jsem ho presunula k jinemu) a netusit, ze se jedna o shodny vstupni dokument, tak si budu myslet ze to druhe je nejaka "upgradovana verze"....

BIDLO: ČTVEREČNÍCH!!! ;-)

"Rychlost světla je 300 000 kilometrů za sekundu, z čehož druhá odmocnina* nám dá 90 kvadrilionů**" (Viasat History: Einsteinova velká myšlenka)
* od mocnina
** triliard (a METRŮ!!!)

SALO: Ajoooo. :)

tady je ta originalni scena
http://www.youtube.com/watch?v=GF-y3HvjkH0

WITTGENSTEIN: to jsem sem psala asi pred rokem a pul =)

ALADAR42: es-ej-es

WITTGENSTEIN: Pockej, jak se od SAS dostanes k esejim?:)

Repost z Okouna od id Kristian:
V úterý večer běžel na Prima Cool film o filmu Love Actually. Mimo jiné tam byla ukázka dialogu

Natalie: He says no one's gonna fancy a girl with thighs the size of big tree trunks. Not a nice guy, actually, in the end.
Prime Minister: Ah! You know, um, being Prime Minister, I could just have him murdered.
Natalie: Thank you, sir. I'll think about it.
Prime Minister: Do. The SAS are absolutely charming. Ruthless trained killers are just a phone call away.


české titulky napřed v pohodě, ale poslední premiérovu hlášku přeložili: "Ty eseje jsou naprosto okouzlující."