VANEK: ehh pardon... ale nejak komentare ad blisty tolik nesleduju ;)

KAREN: Karel Dolejší, letošní redaktor BL. Nadávám tu na něj co měsíc.

VANEK: a kdo je KD (jsou to, doufam, inicialy prekladatele)? zkusila jsem par autoru ze seznamu s temahle inicialama, ale netrefila jsem se...

VANEK: Vskutku zábavné...

Learn the best bathroom options, where you won't be rushed, turned away or harassed.
Informuj se o nejlepších možnostech koupání, tak abys nebyl napaden, vyhozen nebo obtěžován.

Dámy prominou, ale to je velekripločurák: (bod 1)

Přemýšlej o způsobech, jak odstranit zneužívání plynoucí ze zavedené falešné představy. http://blisty.cz/2009/7/22/art48040.html

Think of ways to disabuse the public of common misconceptions. http://www.thenation.com/doc/20090803/ten_things

Atd. atd.; "Pokud jsi v New Yorku, využij síť Restrooms." taky dobrý, nebo "První dodatek Ústavy ti zaručuje právo žádat o pomoc.". Ani nemluvě o "Připoj se k "vyčnívajícím" skupinám" - Link with groups from overlapping populations of nonhomeless and homeless people.

SPIKE411: Taky ses blogiskovatej!

Nejhorší ze všeho je, že znám všechny zde zmíněné výrazy a nijak mě nepřekvapují, nejsem ani puberťák, ani mi není přes padesát... něco je špatně. ;)

Bacha, Hintzu zna blogisky uplne nejvic nejlepceji! :)

HINTZU: My jsme říkávali "už se koušou!" ;)

QUANTI: *cmučík!* muck a cmuk jsou si tolik podobné, že je blogeři rozpoznají;)

HURDA: *cmuk*

Co máte proti muckání?

Já jsem celý patro ve škole polepil samolepkama "Zákaz muckání"
a myslim, že to všichni pochopili (i když ignorovali)

HINTZU: hm, myslím, že v blogískové společnosti se pohybuju (nepříliš dobrovolně) aspoň na internetu docela často, a nevšimla jsem si, že by to používal kdokoli mladší padesáti let.

QUANTI: když řekneš cicmat, puberťák tě nepochopí. Smutné, leč je to tak. Muckat je ošklivé, ale poplatné blogískové době:(

QUANTI: lowískovat

btw - v pátek jsem byla na HP6 a jak moc je strašný sloveso "muckat" v knížce, tak o to horší je, když ho někdo vyslovuje. Kdyby tam bylo aspoň "cicmat", to už by bylo současnější, proboha... nebo někoho napadá lepší překlad "snog"?

ALADAR42: to i v Trpaslíkovi se objevuje Lunetic a Máma :D

To mi pripomina ty stary serialy z Novy, kde nahrazovali jmena cizich celebrit nasima, aby to divaci pochopili :)

GABBIANO: no prave, jak to sem tam nekde pozoruju, tak mi prijde, ze se lidi hadaji jen kvuli tomu, jeden ma jazykovy cit nastaveny jinak nez druhy. Ale rvou jak Skopkova a Kelisova.... u danych terminu je to jasne (i kdyz, my to mame na diplomech taky vsichni prelozeno presne tak, jak to nema byt - opis naprosto minul podstatu).
V mem svete veci funguji exaktne, tam si podobnych sarvatek jeden neuzije :)

BERUSKA_CA:
Překlad má především vystihnout smysl a podat to tak, aby to bylo pro čtenáře (posluchače) v dané zemi pochopitelné, přijatelné. Proto "bludný" Holanďan - slovo "bludný" vystihuje mnohem lépe podstatu věci. Pokud jse o Alenku a Alici, dříve se mnohem více překládala jména než dnes, nejspíš by tenkrát zněla Alice českému čtenáři (dětskému čtenáři) cize. V dnešní době globalizace je to úplně jinak. Ale hranici si vždycky překladatel určoval a určuje sám. I když v případě odborné terminologie by asi nějaká pravidla nebyla na škodu.

jak jsme vas tu docitala, tak RAGNAROKu, na zelenou priseru nesahat, obzvlaste pan Ferles je clovek, ktery vi co rika. (A plati to i v menicim se case.)


MADIETTA: netusim, proto se zeptam jak lama: jde to takhle pozmenit, kdyz preklad nezni nijak obludne? Holandana bych jeste nejak chapala, ale proc Alenka misto Alice? Aby to bylo "jemnejsi a zvukomalebnejsi"? Kde je hranice mezi "tohle ano a tamto uz ne"?
Ja totiz potrebovala dva uredni preklady jedne listiny. Preklady byly s odstupem roku (puvodni clovek nedostupny, tak jsem ho presunula k jinemu) a netusit, ze se jedna o shodny vstupni dokument, tak si budu myslet ze to druhe je nejaka "upgradovana verze"....