FUXOFT: Aha, něco jako John Husinec??? To jako že první verze Manchurian Candidate (1962) se má legitimně nazývat Mandžuský kandidát, protože tam je i pro blbý, že se děj začíná v SV Číně, zatímco druhá verze Manchurian Candidate (2004) má být taktéž zcela poprávu Manchurian Candidate, protože překladatel nevidí 5 cm za dialogovou listinu a ze zeměpisu ani angličtiny nematuroval? (teď jen nerozumím tomu urputnému hájení, je snad tím překladatelem, kterého tu tak nepěkně haním sám FUXOFT?)
Když se něco jmenuje anglicky "Prague's", tak je to česky zkrátka a prostě pražské ať se jedná o Prahu na Slovensku nebo v USA. Manchurian dtto. (logická úvaha praví, že ta společnost mohla být před x lety založena na území/někým z toho území nazývaném anglicky Manchuria, čínsky Mančou, japonsky Manšú což je česky překvapivě...

FUXOFT: Ne že by Manchurian bylo zrovna časté příjmení...

BIDLO: Protoze v tom filmu vubec neni jasne, jestli se ta firma nejmenuje treba podle nejakeho Johna Manchuriana, ktery ji zalozil... Neni tam jakakoliv zminka nebo naznak cehokoliv s Mandzuskem.

FUXOFT: Tak co je potom špatného třeba na "Mandžuské(-á) Globální", když použiju nejvetší otročinu? Minimálně se do dá v dialogu skloňovat...

"Rozdíl v překladu vznikl tím, že média slyšela, že Němec řekl, že se cítí ´...in ganzer Weise verantwortlich´, což znamená ´plně zodpovědný´. Němec však řekl ´...in keinster Weise verantwortlich´, což znamená ´nijak zodpovědný´", napsal portál Sme.sk.
http://www.tyden.cz/rubriky/kultura/hudba/priznani-viny-za-pad-stanu-na-pohode-jen-omyl-medii_130605.html

BIDLO: No, ve "Vetrelci" je "The Company" prelozeno jako "Firma"... :)

BIDLO: náhodou, envéeska, to má panečku zvuk :-D

FUXOFT: Tak jsem správně tipoval na praso-kladatele. Jak je to s překladem názvu firem třeba ve Vetřelci? Přeložené ne?

BIDLO: V novem filmu se (i v ceske verzi) ta spolecnost jmenuje "Manchurian Global" a nehovori se o tom, kde ten nazev vzala.

SPIKE411: Ano, je. V tom serialu jich snad tolik neni, ne? :)

Gótský styl… :) Jestli je to ta postava, která si myslím, že to je…

VANEK: Námořní vyšetřovací služba byla v češtině též lokalizována, stejně jako může být název firmy, ačkoliv si zároveň ponechala zkratku NCIS (NVS by asi fakt nikdo nedal).

BIDLO: To už se někde probíralo: v tom remaku nejde o Mandžusko, ale korporaci Manchurian. Včil mudruj...

"...Dalo by se říct, že k ní Gibbs chová otcovské city. Ve svém oboru je možná skoro geniální, ale jinak je sympaticky praštěná - je vyznavačkou gótského stylu..."

"Manchurianský kandidát ... Film režíséra J.Demma je remakem klasického politického thrilleru Mandžuský kandidát z roku 1962, který natočil J. Frankenheimer podle románu R.Condona..." (ale tady bych nevinil redakci, ale tipuju to na pře-praso-kladatele)

(TV Max 15/09)

VANEK: ehh pardon... ale nejak komentare ad blisty tolik nesleduju ;)

KAREN: Karel Dolejší, letošní redaktor BL. Nadávám tu na něj co měsíc.

VANEK: a kdo je KD (jsou to, doufam, inicialy prekladatele)? zkusila jsem par autoru ze seznamu s temahle inicialama, ale netrefila jsem se...

VANEK: Vskutku zábavné...

Learn the best bathroom options, where you won't be rushed, turned away or harassed.
Informuj se o nejlepších možnostech koupání, tak abys nebyl napaden, vyhozen nebo obtěžován.

Dámy prominou, ale to je velekripločurák: (bod 1)

Přemýšlej o způsobech, jak odstranit zneužívání plynoucí ze zavedené falešné představy. http://blisty.cz/2009/7/22/art48040.html

Think of ways to disabuse the public of common misconceptions. http://www.thenation.com/doc/20090803/ten_things

Atd. atd.; "Pokud jsi v New Yorku, využij síť Restrooms." taky dobrý, nebo "První dodatek Ústavy ti zaručuje právo žádat o pomoc.". Ani nemluvě o "Připoj se k "vyčnívajícím" skupinám" - Link with groups from overlapping populations of nonhomeless and homeless people.

SPIKE411: Taky ses blogiskovatej!