EDGARDO: Safra, zdá se, že máš pravdu, viz
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Department_of_Health_and_Human_Services
http://en.wikipedia.org/wiki/Surgeon_General_(disambiguation)

Pak to má ovšem Lingea špatně - a kdo ví, kolik překladatelů se jí nechalo svést na scestí.

WITTGENSTEIN: Ale ona má být snad Surgeon General, ministryně zdravotnictví je snad Secretary of Health and Human Services (K.Sebelius), ne?

WITTGENSTEIN: jasně, vedlejšák k uhlobaronství (nebo finančnímu magnátství?)

http://www.novinky.cz/zahranicni/amerika/174575-americane-debatuji-jestli-neni-hlavni-lekarka-moc-pri-tele.html

Regina je hlavní lékařka (a ministryně zdravotnictví asi jen na vedlejšák ;-))

SPIKE411: smaž se, prosím

A nesmíme zapomenout na Maléměkké Viléma Brány.

A protože „apple“ je překvapivě jablko, tu ovocnářskou firmu z Cupertina budeme zásadně překládat jako Jablko a.s. 8-)

FUXOFT: Aha, něco jako John Husinec??? To jako že první verze Manchurian Candidate (1962) se má legitimně nazývat Mandžuský kandidát, protože tam je i pro blbý, že se děj začíná v SV Číně, zatímco druhá verze Manchurian Candidate (2004) má být taktéž zcela poprávu Manchurian Candidate, protože překladatel nevidí 5 cm za dialogovou listinu a ze zeměpisu ani angličtiny nematuroval? (teď jen nerozumím tomu urputnému hájení, je snad tím překladatelem, kterého tu tak nepěkně haním sám FUXOFT?)
Když se něco jmenuje anglicky "Prague's", tak je to česky zkrátka a prostě pražské ať se jedná o Prahu na Slovensku nebo v USA. Manchurian dtto. (logická úvaha praví, že ta společnost mohla být před x lety založena na území/někým z toho území nazývaném anglicky Manchuria, čínsky Mančou, japonsky Manšú což je česky překvapivě...

FUXOFT: Ne že by Manchurian bylo zrovna časté příjmení...

BIDLO: Protoze v tom filmu vubec neni jasne, jestli se ta firma nejmenuje treba podle nejakeho Johna Manchuriana, ktery ji zalozil... Neni tam jakakoliv zminka nebo naznak cehokoliv s Mandzuskem.

FUXOFT: Tak co je potom špatného třeba na "Mandžuské(-á) Globální", když použiju nejvetší otročinu? Minimálně se do dá v dialogu skloňovat...

"Rozdíl v překladu vznikl tím, že média slyšela, že Němec řekl, že se cítí ´...in ganzer Weise verantwortlich´, což znamená ´plně zodpovědný´. Němec však řekl ´...in keinster Weise verantwortlich´, což znamená ´nijak zodpovědný´", napsal portál Sme.sk.
http://www.tyden.cz/rubriky/kultura/hudba/priznani-viny-za-pad-stanu-na-pohode-jen-omyl-medii_130605.html

BIDLO: No, ve "Vetrelci" je "The Company" prelozeno jako "Firma"... :)

BIDLO: náhodou, envéeska, to má panečku zvuk :-D

FUXOFT: Tak jsem správně tipoval na praso-kladatele. Jak je to s překladem názvu firem třeba ve Vetřelci? Přeložené ne?

BIDLO: V novem filmu se (i v ceske verzi) ta spolecnost jmenuje "Manchurian Global" a nehovori se o tom, kde ten nazev vzala.

SPIKE411: Ano, je. V tom serialu jich snad tolik neni, ne? :)

Gótský styl… :) Jestli je to ta postava, která si myslím, že to je…

VANEK: Námořní vyšetřovací služba byla v češtině též lokalizována, stejně jako může být název firmy, ačkoliv si zároveň ponechala zkratku NCIS (NVS by asi fakt nikdo nedal).

BIDLO: To už se někde probíralo: v tom remaku nejde o Mandžusko, ale korporaci Manchurian. Včil mudruj...