VANEK: Ale vždyť ta univerzita není přímo Kolumbova, to by snad byla Columbus's, ne? Koncovka -ia odkazuje na zemi, proti v ČJ Kolumbijská. Nevidím v tom problém. (Uznej, že překládat to jako Kolumbická univerzita nebo Kolumbienská univerzita by bylo poněkud donkichotské.)

WITTGENSTEIN: Páč česky se odvozuje kolumbovská (např. teorie o původu syfilis) / Kolumbova? V SSJČ je akorát "kolumbijská" u Kolumbie a jinak žádné adjektivum; PSJČ podobně, po jedné excerpci kolumbicky, kolumbienský, kolumbiánský (vše před 1837), 13 * kolumbovský, a "na Andách kolumbských okolo Quita" 1846.

WITTGENSTEIN: nedávno jsem si to taky pro jistotu ověřovala, Kolumbijská univerzita je zcela v pořádku.

Bože, to JE ale zbytečný flejm.

Columbia is a New Latin neologism, based on the surname of the discoverer Christopher Columbus. The ending -ia is common in Latin names of countries, e.g. Britannia "Britain", Gallia "Gaul" (or "France"). The meaning may be understood as "land of (or discovered by) Columbus".

The word Colombia comes from the name of Christopher Columbus (Spanish: Cristóbal Colón).

Takže není jediný důvod, proč by ta univerzita nemohla být Kolubijská, když odkazuje na toho Kryštofa, že ano.

E42: OK. Vyzera to, ze som asi zaspal dobu. Spomeniem si na to a zaplacem, ked zase budem na pode Columbia University. :)

SALO: Obávám se, že Kolumbijská Univerzita je běžný přepis jejího jména do češtiny. Upřímně nevím, co s tím chceš dělat.

E42: Columbia University nie je Kolumbijska univerzita. Kolumbijska univerzita by bola Colombian University.

Chces nam k tomu nieco povedat?

SALO: Myslíš "Columbia University in the City of New York"?

SILENT: Columbia vs. Colombia?
Neviem o tom, ze by si na Manhattane kolumbijcania zalozili univerzitu, ty ano?

SILENT: většinou pouze drželi nebe, ale teď zřejmě fušují i do pralesů

Zachraňte atlantské deštné pralesy!
http://relax.lidovky.cz/curejte-ve-sprse-zachranite-destne-pralesy-vyzyvaji-ochranci-p6s-/ln-zajimavosti.asp?c=A090805_105223_ln-zajimavosti_glu

SALO: ?

SALO: lol, a tym to este nekonci:

Túto progresívnu metódu počas posledného desaťročia vybrúsil člen tímu Gary Hemming z Lamont-
Dohertyovho observatória Zeme a Queensského kolégia v New Yorku.

http://veda.sme.sk/c/4912637/oxidu-uhliciteho-je-vo-vzduchu-najviac-za-posledne-vyse-dva-miliony-rokov.html

V časopise Science to napísala Bärbel Hönischová z Lamontovho-Dohertyovho observatória Zeme,
súčasti Inštitútu Zeme pri prestížnej Kolumbijskej univerzite v New Yorku so štyrmi kolegami
z USA a Veľkej Británie.

Někdy anglicismy dostávají komický ráz:
"Člověk by se měl o dítě vždycky postarat. O tom je dítě."
via (sf) na twitteru

SEEKER: já myslim, že to je dementní stránka a ne blbej překlad, protože to asi nebudou sestavovat odborníci na špionáž

CLAVEN: Kacenka Biomasa :)

SEEKER: Klaus, Paroubek a kto ešte?

"Sestavily ho vedoucí osobnosti v oboru inteligence"

Taky vám tato věta, vyskočivší na mě z reklamy na IQ testy, přijde tak komická? Nejsem si jist, zda jde o překlad, ale vypadá to tak.

TERRANCE: najít nahradit