VANEK: naprosta vetsina one poloviny po Harvardu touzi zhruba stejne jako polovina Cechu. Vedi, ze to je prestizni univerzita a zaroven vedi, ze se na ni nikdy nedostanou. Navic to same muzes rict o Karlovce, naopak Karlovka je dostupna pro mnohem vetsi procento populace nez Harvard a jeji zakladatel (Harvard navic Harvardovu nezalozil) je slavnejsi z mnoha dalsich duvodu (a to uz nehovorim o srovnani faktografickych znalostech dejepisu u nas a v US - umim si velmi dobre predstavit ucebnici pro americke zakladky bez Johna Harvarda - dokazes si predstavit ceskou bez Karla?). Tohle pokladam za pomerne jasne, nicmene neni jineho zpusobu, jak to dokazat, nez si udelat rozsahly pruzkum. Do te doby to zustane jen zbytecnym flamem ;)

SILENT: To není totéž: půl populace jde na vysokou, z toho nemalá část touží po Harvardu nebo něco takového zná, proč by někdy neslyšeli o její historii a pojmenování?

GOBERS: Dobré a ještě elitnější je třeba povyšovat se nad těmi, kdo říkají http://google.cz/search?q=%28univerzita+OR+nemocnice%29+%22%2Bjohna+hopkinse :-) - já to říkám pořád, že http://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Johns_Hopkins_University&oldid=4027136 jsou totální kreténi

GOBERS: prvni veta v zavorce byla "pro zajimavost". flame jiste navazat muzem, ale jinde.

WITTGENSTEIN: a ze nekecam, na obalce jedne z nasich knizek mame Harvardska a ta jiste prosle mou obrazovkou ;) druhe vydani uz ma ale Harvardovu, jen ted nevim, kdo to opravil...

SILENT: protoze koprus ma nejakou potiz s lematizaci harvardovy, harvardska univerzita tvori neco pres tretinu uziti, pricemz to postupne stoupa

Aaaano, a muzeme plynule navazat flamem na tema jestli ma byt bohemistika ve vztahu k uzivanemu jazyku deskriptivni nebo preskriptivni. Ja se priznam, ze bych obcas trochu toho nemeckeho poradku a la Duden uvital...

SILENT: Moje žena nedávno redigovala definitivní vydání Cimrmanových spisů a kvůli "Harvardské univerzitě" se pohádala se Svěrákem - a vyhrála.

BIDLO: o tom ja se nehadam, jen rikam, ze to je podobne a tedy z hlediska mozneho spleteni stejne zavadejici (tedy prakticky nijak zavadejici).


VANEK: velmi bych pochyboval, ze by John Harvard byl v US stejne znamy jako Karel IV u nas (opakovany to vitez vsech ruznych popularnich soutezi o nejvyznamnejsi Cechy historie), ale mozna to neni extra relevantni.


WITTGENSTEIN: Kolumbijskou urcite ne, Harvardskou mozna, ale rozhodne ne nutne. Coz je ale mozna i jeden z duvodu, proc nerediguju ;)
(pro zajimavost, protoze koprus ma nejakou potiz s lematizaci harvardovy, harvardska univerzita tvori neco pres tretinu uziti, pricemz to postupne stoupa)


GOBERS: resp. to neni uplne potreba ;)

SILENT: proc se hadat, kdyz staci mrknout na stranky. Lokace je v obou oficialnich verzich (jen v latine nikoliv). To me spis depta ta falesna UK v Bratislave...

SILENT: IMHO srovnatelně jako kolik Čechů, kdo byl Karel.

GOBERS: nabyl jsem z této debaty dojmu, že jich jaksi bude víc...?

GOBERS: spíš mi jde o harvardy, oxfordy, cambridge a kolumbie... kolik kterých je a kde jsou?

FIN: Myslis treba takhle: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_American_institutions_of_higher_education ??

SILENT: Kdybys po někom redigoval, taky bys to opravil. Nebo ne?

mám v tom pěkný bordel... může někdo ty univerzity přehledně sepsat, abych si utřídil ty stejnojmenné názvy?

SILENT: A nehodlam to pouzivat k dokazovani si vlatnich vedomosti na ukor me oblklopujici masy idiotu

Ale no tak pochopitelne... na to staci podstatne nekomplikovanejsi prostredky, ze ano...? ;-)

GOBERS: ja bych to predevsim nevidel jako tak desnou zalezitost. Kolik beznych americanu vi, ze Harvard neni adjektivum ve smyslu Harvardsky, ale posesivum? A je to podstatne? V cestine adjektivum harvardsky take neznamena nutne misto, ale obecne spojeni se jmenem harvard. Takze preklad Harvardska univerzita me nijak netrapi. A nehodlam to pouzivat k dokazovani si vlatnich vedomosti na ukor me oblklopujici masy idiotu ;)

GOBERS: najlepsie su University of Washington a Washington University (hint: ani jedna nie je v D.C.)

SILENT: No a nebo Harvard University, ze ano... kdyz uz jsme nacli tema americkych universit. To je vecne aby jeden vysvetloval, ze to neni universita v Harvardu, nybrz v Cambridge, ale ne v TE Cambridge... ;-))

VANEK: karlovka to ma oficialne i v anglickem nazvu, ale v obou jazycich se to bezne vypousti (v neofiko kontextu). cili je to stejne jako u kolumbijske univerzity.

Lide informovani jako ty, ci jeste mene - jako ja, toho nevedi spoustu, ja se jen pozastavuji nad obecnym nutkanim neustale nekoho v jazyce opravovat (a to adresuji obecne) a s tim souvisejicim predpokladem, ze trouba je ten druhy ;)

SILENT: Však na Wikipedii (a v některé interpretaci ofic. anglického názvu) má Prague :-) Problém je zjevně v tom, že ani lidé tak informovaní jako já nevědí, jak přesně to s tím názvem a Columbií obecně, a mají to tedy za špatně odvozeno od Kolumba jiným způsobem.

VANEK: Columbijska je trosku divne, ale siri se to. Nicmene porad nechapu, v com je problem. Pokud jen to, ze by se to mohlo plest s univerzitou v Kolumbii, tak pak pambu pomahej Karlove univerzite ;) (v minulem tydnu jsem byl petkrat dotazan - Charles, where? a mel jsem chut rikat automaticky Charles, Texas ;)