JESSIEATREIDES: chápala bych "lety do kosmického prostoru " vesmír/kosmos se tam snad nevyskytuje ani jednou, a věř mi, že to vypadá (ne vždy, ale velmi často) prostě divně.

ECLECTICA: když on to ale prostor je, že... stejně jako se pak subspace neříká podvesmír či dokonce subvesmír, ale subprostor...

Jsem jedinej komu přišlo divný, že v dabingu ČT(sic!) Čtyř svadeb a jednoho pohřbu chyběly titulky k tomu němýmu bráchovi? (když jsou snad tuším i v originále a v CZ/SK znění jsem je taky vzatím vždy viděl) Je to fakt perla, přijít o půlku až celý dialog, ty 3 minuty v kapli znakový řeči jsou síla... Asi spoléhali, že to každej viděl už 10x a ty hlášky si pamatuje. (má pěkný kozy. co říkal? že je to krásná země, taková hornatá. resp. Mimochodem máš rozepnutej poklopec.)

Perličkou posledního měsíce je pro mě tvrdošíjné používání výrazu "prostor" v knize, která zhusta pojednává o vesmíru.
"Poslat raketu do prostoru, hluboko v prostoru, místo naší galaxie v prostoru, cestovat do prostoru..." prostor kam se podíváš.

Dále: "Asimovova kniha Foundation"
"Ve filmu Zpět do budoucnosti"
"Planeta se nachází v kouzelném pásu" (habitable zone)

Až budu mít náladu, zkusím to všechno sepsat. Ing. Kozel to není, ale občas člověk taky žasne.

Jo, pochopil jsem to pak.. :) Holt mi to nekdy pomalu mysli. :D

asi jde o tu Madonnu ;)

Kdo tady umi italsky?:)

A už je to tu zas: http://novinky.cz/koktejl/176316-stripterka-si-vytahla-mladika-na-podium-ten-zkolaboval.html (v Itálii)

Když se mladý muž probral po krátké indispozici, jeho první slova prý byla: "Spatřil jsem Madonnu. Kde je Milly?"
"Ho visto la Madonna!! Dov'è Milly?": queste le prime parole pronunciate dopo il suo rinvenimento.

QUARTZ: jiste, i v originale je to sileny manazroutsky radoby technoblabol, aneb napsat fakt dobra prodluzovacka, to by asi receny reklamni pracovnik nedostal premie :D

nicmene cesky preklad na tom zapracoval jeste dukladneji :D

SHIGORBIRDMAN: ovšem nejsem si jistej, že bych bez fotky dal alespoň tu anglickou verzi. Tak totiž nejspíš dopadl překladatel ;)

musel jsem si vyhledat original, abych to pochopil :D

This surge protector offers flexible power. Engineered to be the most sophisticated and complete power multiplier, its flexible arms transform the static power strip into a dynamic power delivery device.

"Tato přepěťová ochrana poskytuje flexibilní napájení. Byla vyvinuta v nejnáročnějším provedení a jako kompletní rozbočovač. Její flexibilní ramena převádějí statické napájení plošného vodiče na zařízení dodávající dynamický výkon."

http://www.prodejdvd.cz/detail-zbozi/1187-prepetova-ochrana-philips-spr-5500/

Koukam nekdo setri :D

Reflex 32/09, rozhovor Veroniky Bednářové s Muriel Antonovou:
... Ale víte co? ...
Když cvičíte, ano, je to osamělá činnost.

MADIETTA: no blízká... imho berou právě z Oxfordu, Cambridge apod. etalon, že ten název je místní :)

No, zřejmě to "-ská" bude Čechům nějak citově bližší či co. Když například zkusíte vygůglit Stanford, tak "Stanfordova" má 1520 hitů a "Stanfordská" 3490. A zrovna u ní je ještě pikantní, že vzhledem k tomu, že ji založili manželé, by se asi správně měla jmenovat "Stanfordových univerzita", případně hovorově "Stanfordovic" :-)))

VANEK: bez JH urcite, bez HU uz hure. tedy klidne ucebnici s univerzitou bez Johna ;) Nehlede na to, ze i v tech standardnich se John mihne v jedne poznamce, zatimco Karel vyplnuje vice mista, nez je venovano leckeremu zde usazenemu neceskemu etniku ;)

SILENT: WTZ, ale nadal jí. A co učebnici vlastivědy bez vysvětlení Harvardů, resp. bostonských institucí ?

SALO: Tak UoW je logická; ale pak je ještě George Washington U., o několika Wash. College nemluvě, fakt hrůza: http://en.wikipedia.org/wiki/Washington_(disambiguation)#Colleges

VANEK: naprosta vetsina one poloviny po Harvardu touzi zhruba stejne jako polovina Cechu. Vedi, ze to je prestizni univerzita a zaroven vedi, ze se na ni nikdy nedostanou. Navic to same muzes rict o Karlovce, naopak Karlovka je dostupna pro mnohem vetsi procento populace nez Harvard a jeji zakladatel (Harvard navic Harvardovu nezalozil) je slavnejsi z mnoha dalsich duvodu (a to uz nehovorim o srovnani faktografickych znalostech dejepisu u nas a v US - umim si velmi dobre predstavit ucebnici pro americke zakladky bez Johna Harvarda - dokazes si predstavit ceskou bez Karla?). Tohle pokladam za pomerne jasne, nicmene neni jineho zpusobu, jak to dokazat, nez si udelat rozsahly pruzkum. Do te doby to zustane jen zbytecnym flamem ;)

SILENT: To není totéž: půl populace jde na vysokou, z toho nemalá část touží po Harvardu nebo něco takového zná, proč by někdy neslyšeli o její historii a pojmenování?

GOBERS: Dobré a ještě elitnější je třeba povyšovat se nad těmi, kdo říkají http://google.cz/search?q=%28univerzita+OR+nemocnice%29+%22%2Bjohna+hopkinse :-) - já to říkám pořád, že http://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Johns_Hopkins_University&oldid=4027136 jsou totální kreténi

GOBERS: prvni veta v zavorce byla "pro zajimavost". flame jiste navazat muzem, ale jinde.

WITTGENSTEIN: a ze nekecam, na obalce jedne z nasich knizek mame Harvardska a ta jiste prosle mou obrazovkou ;) druhe vydani uz ma ale Harvardovu, jen ted nevim, kdo to opravil...