HURDA: velmi geekovská technická poznámka: Minas Tirith atd. není quenijsky, ale sindarsky :-D

nedávno jsem narazil na jeden blbej překlad z Quenejštini do Angličtiny R.A. Salvator má v sáze o Drizztovi artefakt Crytsal Shard, kterej umí vytvořit takvou kristalickou věž - ta se jmenuje Cryshal Tirith - prý elfsky křišťálová věž,
jenže Tirith v názvu Minas Tirith znamená světlo, proto se taky bratrská věž jmenuje Minas Morgul nebo Minas Ithil

HADRADAR: Hmm, že by ze mě mluvila angličtina? Čekal bych, že do první republiky se to užívalo, ale v PSJČ není a v Googlu taky celkem málo. Že je to nejpohodlnější pro lenochy, to souhlasím.

VANEK: Jojo, jasně, že to sedí. Já se jen pozastavuji nad tím, že se to neráčili přeložit. Tour de force mi nepřijde jako v češtině již zavedené cizí slovo. Nebo se mýlím?

KAREN: :D

korektura... titulky k filmu, zrovna je to o kaskaderech apod.

"This stunt ROCKS!" > "Tenhle kousek je KAMEŇÁK!"

HADRADAR: Sedí, http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/8246556.stm

Něco z dnešního aktuálně: Server BBC News označil nové snímky teleskopu za "obvyklou tour de force".

VANEK: ju did?

JESSIEATREIDES: Džouk. Aj mejd e džouk.

Pořád zapomínám: http://twitpic.com/h4lo3

VANEK: nepopletla... je to opravdu brašna s popruhem na rameno a ten krkolomný název překladem (lépe řečeno pokusem o překlad) z čínštiny...

Jak si YouTube/Google představuje lokalizaci: http://vozovna.cz/64/experiment-youtube-ct-je-prilezitost-i-pro-neziskovky#comment-57

MADIETTA: IMHO se jim popletla ta reklama na kreditky: nosit na rameni školní tašku - k nezaplacení...

CATT: V mém prohlížeči právě ne, asi se tam info o refereru nějak zachovává.

JERRYGN: No name bych teda chapala jako tu formu pokrmu (testicko, prosmazeno..) a pak muzes mit ruzny naplne..

JESSIEATREIDES: zajímalo by mě, jestli se jedná o jednorázový nebo periodický poplatek :-)))

výloha čínského obchodu u Kinského zahrady:

Nosit na ramení školní tašku - 159,-

DASHA: porad mi to neni jasne, protoze to evidentne psal nejaky backpacker. ja to jedl na Ko Phanganu, cili hned pod Ko Tao - treba to ten clovek zavedl v jedne putyce a pak se to rozsirilo :-)

takze by to mela byt libovolna zelenina v testicku - potom ale nechapu proc tam maji "no name with vegetables", jakoze "zelenina se zeleninou"?

at je to tak ci tak, je to zabavne :-)

VANEK: stačí klepnout na odkaz a dát reload. nemají rádi příchozí od jinud :)

DASHA: Dík, asi jsou dneska nějaké skvrny na slunci nebo věci mezi nebem a zemí - na několikátý pokus, po překopírování odkazu a zadání do čerstvého okna, to naskočilo. Nemají rádi odkazy z Nyxu, či co?

VANEK: tak zkusim znova, otevrit mi to ze zkopirovanyho odkazu jde.. http://worldtrip.greenash.net.au/blog/no-name-vegetables

(pro pripad, ze zase nic:
No name vegetables
Friday, 1st Feb 2008.

"No name" vegetables is a crunchy Thai appetiser, which consists of chopped-up mixed vegies, that are battered and deep-fried into little snackable pieces. Best eaten dipped in sweet 'n' sour sauce. Not sure if they have it elsewhere in Thailand — I don't recall seeing it in Bangkok or in the north — but here in Ko Tao, most restaurants list it on their menu. At the remote restaurant this afternoon (after bashing through the jungle), my friend Robert introduced me to this dish, which I've never tried before, but which I hope to sample again. )