Jak si YouTube/Google představuje lokalizaci: http://vozovna.cz/64/experiment-youtube-ct-je-prilezitost-i-pro-neziskovky#comment-57

MADIETTA: IMHO se jim popletla ta reklama na kreditky: nosit na rameni školní tašku - k nezaplacení...

JESSIEATREIDES: zajímalo by mě, jestli se jedná o jednorázový nebo periodický poplatek :-)))

výloha čínského obchodu u Kinského zahrady:

Nosit na ramení školní tašku - 159,-

DASHA: porad mi to neni jasne, protoze to evidentne psal nejaky backpacker. ja to jedl na Ko Phanganu, cili hned pod Ko Tao - treba to ten clovek zavedl v jedne putyce a pak se to rozsirilo :-)

takze by to mela byt libovolna zelenina v testicku - potom ale nechapu proc tam maji "no name with vegetables", jakoze "zelenina se zeleninou"?

at je to tak ci tak, je to zabavne :-)

VANEK: stačí klepnout na odkaz a dát reload. nemají rádi příchozí od jinud :)

DASHA: Dík, asi jsou dneska nějaké skvrny na slunci nebo věci mezi nebem a zemí - na několikátý pokus, po překopírování odkazu a zadání do čerstvého okna, to naskočilo. Nemají rádi odkazy z Nyxu, či co?

VANEK: tak zkusim znova, otevrit mi to ze zkopirovanyho odkazu jde.. http://worldtrip.greenash.net.au/blog/no-name-vegetables

(pro pripad, ze zase nic:
No name vegetables
Friday, 1st Feb 2008.

"No name" vegetables is a crunchy Thai appetiser, which consists of chopped-up mixed vegies, that are battered and deep-fried into little snackable pieces. Best eaten dipped in sweet 'n' sour sauce. Not sure if they have it elsewhere in Thailand — I don't recall seeing it in Bangkok or in the north — but here in Ko Tao, most restaurants list it on their menu. At the remote restaurant this afternoon (after bashing through the jungle), my friend Robert introduced me to this dish, which I've never tried before, but which I hope to sample again. )

DASHA: Page not found, a v Googlu na "thai food noname" taky nacházím jen pár zmínek a žádné pořádné vysvětlení :-(

DASHA: aaa, moje oblibeny jidlo.)))

ale etymologie me taky dost zajimala!.))

JERRYGN: obavam se, ze ne.. Mr. Google uvadi (a pismo napravo i napovida) "no name" jako druh thaiskeho jidla..
viz napr. http://worldtrip.greenash.net.au/blog/no-name-vegetables

mozna trochu offtopic, ale hrozne se mi to libilo. zajimalo by me jak to vzniklo - zeby majitelka restaurace pozadala kolemjdouciho native speakera aby ji popsal co mu to vlastne uvarila, a on to vyresil takhle lisacky?

GAARQ: K tomu Městu a městu: není ono to sci-fi? Nebo aspoň fantasy? Jako že "něco je jinak"? :)))

BERUSKA_CA: "No kidding" znamená, že pojmy patkový/serifový tady snad není třeba rozebírat, kapitáne Obviousi, tvoje vysvětlení samozřejmě ani v nejmenším nezpochybňuju. Akorát teda pojem "serifový" mi připadá jako úplně nadbytečná přejímka z lenosti, ale pokud se to používá i mimo typografické ghetto, tak už mlčím a šoupu botama.

BERUSKA_CA: No, už je to asi zbytečná debata, ale pro sichr: mezi "serifový" a "patkový" je nulový rozdíl, co se flexe týče. Pokud věta zní, jako by ji psal Tatar, pak je o dost pravděpodobnější, že ji opravdu psal Tatar, než že to je vina jedné z nejrozšířenějších a nejběžnějších adjektivních přípon :-)

BERUSKA_CA: můžu ti dát příklad krásného patkového písma s úžasnými serify. až budou všichni unaveni grotesky, ještě rádi přilezou zpátky k patkovému písmu písmu.
co na tom nejde skloňovat? ale co, je to synonymum a můžeme se vrátit k perličkám.

E42: no kidding, googluj, jiste najdes takove veci jako linearni serifove pismo (clarendon, egyptienka, trojuhelnikove serify), linearni antikva (s jemnymi serify, skrytymi serify, skrytymi koncovymi serify)................etc.
Podle celkove charakteristiky pisma ma toto ctyrmistny ciselny kod - a uz podle jednotlivych cisel je jasne, jak to bude vypadat:)

CATT: "patkovy" se casto ve vete velmi spatne sklonuje a ve finale to vypada, ze vetu konstruoval napul tatar...
My teda meli i na knihtiskove sazebnici napis: font: XY, i kdyz uznavam, ze by se melo dodrzovat "pismo". Imho tohle je stejny problem jako kdyz lide v praxi bezne rikaji "gramaz" ac terminologicky spravne je "plosna hmotnost"

E42: patkovy je ekvivalent k serifovemu. Patkovy se u nas nesmelo rikat, pry snad nemusime vypadat jako pitomci :)

E42: v češtině se používá patkový i serifový. typograf martin pecina dokonce prosazoval, že každé znamená trochu něco jiného, ale to jsme mu snad rozmluvili (i když pak prý zase odvolal). to je jedno. každopádně se dá použít obojí, ale spíš je to patkové/serifové písmo, protože font je spíše digitální reprezentace písma (dříve to byl seznam všech znaků v sazebnici).

BERUSKA_CA: No kidding!
A "patkový", beruško.

E42: melo tam byt serifovy font, protoze existuji ruzne tvary serifu...

omluva za spatnou kvalitu, foceno mobilem..



2. radek pise "Wash from left side", hmmmmm .. =)