MORMEGIL: chceš říct, že na české Wikipedii to musí být otrocky doslovně převedené?

CLAVEN: Cf. „try our beta“ vs. „try our Beta“.

CATT: A to kritizuješ překlad, nebo původní text?

DYSNY: no jo, sakra
Chcete ostestovat naši běda-verzi? :-)

CATT: zkusebni verze = demo, nikoliv beta...

MORMEGIL: Když se tak ptáš, tak třeba zrušit Bětu a odstranit tautologii:
Iniciativa za lepší použitelnost Wikipedie na svém úkolu stále tvrdě pracuje. Chcete otestovat zkušební verzi?

MORMEGIL: Beta = verze beta
určite nie Beta

CATT: Já se k tomu klidně přihlásím. Jak se tedy má správně přeložit „The Wikipedia Usability Initiative has been working hard to improve the usability of Wikipedia. Would you like to try our Beta?“

Iniciativa použitelnosti Wikipedie tvrdě pracovala na vylepšení použitelnosti Wikipedie. Nechcete zkusit naši Betu?

A co Bětu?

ALADAR42: harva-art? :]

DYSNY: To asi sli k nam do Znojma :)
http://www.znojmocity.cz/vismo/o_utvar.asp?id_org=19341&id_u=2646&p1=1002

ted na nove, Chyť mě, když to dokážeš: "hm, diplom z harvartu.."

DYSNY: No jasně, to bude ono! Sám jsem nepřišel na to, co tím chtěl básník původně říct.

tohle asi patří i sem:
[ LIQUID_SOUND @ Čechy kuriozní - choďme a foťme ]

E42: bankomat jakoze z teller?

Něco zjevně strojového na páteční odlehčení.

ted v televizi [nevim ani kanal, ani porad...]: "rika se tomu marihuanova cigareta, brko, [...] anebo taky splif"

krušné

Rediguju překlad článku z angličtiny a helemese:

Už jako malá holka, za studené války, jsem byla odhodlaná jít do Ruska a promluvit si s Krušněvem.

tak:)

Tak už nejen spamy: [ VANEK @ inzeraty ze seznamek ]