• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    Fakt žeru ty překlady webových stránek.

    Each customer is right to return the goods without giving reasons within 14 days from its acceptance. Right to return the goods is valid provided that the returned goods is unused,complete and packed originally.
    KAREN
    KAREN --- ---
    ad dokumenty na Viasat History aj. - jeden z tech veselych mailu:

    Dobrý den,
    v příloze zasílám materiály k reklamaci překladu pro Viasat History - STONEHENGE. I takto se nám může překlad vrátit!


    ***********

    Překlad byl vypracován překladatelem (...), který nejspíš Stonehenge neviděl nikdy ani na obrázku, když přeložil a tím se i zaručil za informaci, že některé kameny ze Stonehenge jsou z modré skalice. Před nedávnou dobou byl pořad reprízován, a proto se chyba odhalila.(...)
    BERUSKA_CA
    BERUSKA_CA --- ---
    LOST_VIKING: a pritom se zkumavkovym reakcim v anorganicke chemii stale rika, ze jsou latky trideny pomoci "sirneho zpusobu". Bylo to tak za studii meho otce a o 30 let pozdeji i za mych:)
    Jeste bych prihodila kyslicnik => peroxid a na zkousce z organiky jsem mela vyrobit dibezalaceton a chvili trvalo nez mi secvaklo, ze dle noveho nazvoslovi to je dibenziliden-aceton!!
    ZCR
    ZCR --- ---
    LOST_VIKING: jo, i když 'rukama' už ne
    LOST_VIKING
    LOST_VIKING --- ---
    ZCR: Jojo, je to děs, jak relativně aktuální informace přestává být aktuální :) Ty děláš chemii nějak víc?
    ZCR
    ZCR --- ---
    LOST_VIKING: pardon, pravdu díš, ale kdyby se do toho nebyl připletl Hantzsch-Widmann... :-)
    (díval jsem se do IUPACu, tam je vůbec schováno věcí - např. alan pro AlH3 nelze používat proto, že -AlH2 by byl alanyl, který už si zabrala jistá aminokyselina, a aluminan jako u oxanu, takže zbyl aluman... indigan pro InH3 je pak už doslova špek...)
    LOST_VIKING
    LOST_VIKING --- ---
    ZCR: Voda je zcela systematicky oxidan, nikoli oxan (to je cyklická sloučenina).


    RAKDVER: ... a přitom se myslí sacharidy :-)

    Nicméně přechod sirník -> sulfid je taky fajn :-)
    RAKDVER
    RAKDVER --- ---
    OKBOY: Ani jedna z variant (karbo/uhlo)(hydraty/vodany) me nejak zvlast neirituje. Bohuzel to dost casto nekdo prelozi jako uhlovodiky.
    MCD
    MCD --- ---
    OKBOY: moc se mi líbí taky kříženeček "uhlohydráty".
    BOUCHI
    BOUCHI --- ---
    ZIDANE: Ovsem napriklad na kalciove injekce se chodilo k doktorovi uz nejmin pred petadvaceti lety.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    Z dnešních LN (článek byl trochu zmatený, tak jsem si vygoogloval originál):

    …agenti zvaní kidon podle hebrejského slova pro bajonet trénují s ručními granáty, učí se zamaskovat bomby, vstříknout smrtící injekci v davu a zabít tak, aby to vypadalo jako nehoda.

    the kidon practise with a variety of handguns, learn how to conceal bombs, administer a lethal injection in a crowd and make a killing look accidental.
    ZCR
    ZCR --- ---
    OKBOY: naopak, karbohydráty triumfují, protože carbohydrate :-)


    ZIDANE: tak zcela systematicky je voda oxan :-) a zcela nedávno měli puristi skvělou příležitost při posunu alkin ---> alkyn
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    TRPASLICE: Magnesium a kalcium mě osobně sere, vápník a hořčík jako nic? Česky se neumí? Za chvíli budeme pít...jak ono je chemickým názvoslovím H2O, oxid vodný? Ale jo, chápu, že v reklamštině zní magnesium odborněji... silikonový čip je druhá věc, s tím se naštěstí moc nesetkávám a když se řekne, že je něco silikonové, vybavím si kozy.

    Oxid uhličitý - no naštěstí mě tahle změna minula, za nás už na ZŠ byl oxid, kdybych zažil kysličník a pak změnu na oxid, nejspíš remcám taky, zatímco teď když se řekne kysličník, vybavím si peroxid vodíku :)
    TRPASLICE
    TRPASLICE --- ---
    Zidane: Magnesium a calcium mi tak nevadí, protože mají alespoň smysl. Připadá ti to horší než přechod z kysličníku uhličitého na oxid uhličitý? Silikonový čip už je problém...
    DYSNY
    DYSNY --- ---
    ZCR: pak prijdou kremikova prsa
    ZCR
    ZCR --- ---
    ZIDANE: no, horší jsou spíš tyhlety silikonové čipy... :-)
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    ZCR: No co, v jogurtech máš taky kalcium a jinde zase magnesium, už jen čekám, kdy budeme dýchat oxygen...
    MORMEGIL
    MORMEGIL --- ---
    ISTEVE: Ano, nedávno jsem to odmítnul odkliknout, protože to je děs a hrůza. A je to dlouhodobě známo.
    ISTEVE
    ISTEVE --- ---
    Odklikaval jsem smluvni podminky na google analytics, a vybaflo na mne tohle:
    "2.1 [... vycet podminek, za kterejch se neplati ani nad limit pageviews ...] zdarma se žádným omezením počtu Page View."

    Tak jsem pokracoval dal, a je toho tam plno, jako napr.:
    "11.1 Nic v této Smlouvu nevylučuje nebo neomezuje odpovědnost kterékoliv Strany za: "

    Mam podezreni, ze to proslo strojovym prekladem a pak jen rychlou korekturou :)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam