YELLO: "čténař", to bude asi od "čténat" (podle vzoru "sténat")

Prosím vás, jak lze nějak efektivně zostudit zprasenou učebnici angličtiny pro nejmenší? Dá se navrhnout na Skřipec? Konkrétně jde o knížku Krásná angličtina z vydavatelství M.P-STUDIO, autorka Iveta Staníková. Přinesl mi to kamarád, který se TO chystá jít zítra vrátit obohacené o nálepku "Méně krásná čeština", a já si říkám, že při tom přece nemůže zůstat.

Vše začíná už na obálce, kde se dočtete "+ DVD s videem a testama", na zadní straně se pak 2x vyskytuje slovo "čténaři".

Uvnitř plné doslovných překladů z angličtiny a nedokonalých převodů ze slovenštiny, chybných slovosledů, nečeských konstrukcí, o překlepech nemluvě. Několik povedenějších špíčků, je toho tam mnohem, mnohem víc:

This is Miss Dolores. She is an actress.
Toto je slečna Doloresová. Ona je herečka.

Je slečna O'Brianová požárnice? Ano, ona je.

in front of the station (obrázek autobusu s nápisem BUS STATION) - před stanovištěm

This is a girl. - Toto je dívka.
Her cheeks are pink. - Její líčka jsou ružová.
Her cap is green. - Její čepka je zelená.

What are their names? (v nadpisu lekce) - Jak se jmenujou oni?

My name is Caroline. - Jmenuji se Karolína.
Sorry?! - Promiň?!
I am Caroline - Jsem Karolína!

What is his name? - Jaké je jeho jméno?

They are fine, too. - Taký se mají dobrě.

Je Gregor z Grécka?

My alarm clock makes a loud ring: Good morning, my friend, Good morning.
Můj budík hlasitě zvoní. Dobré ráno, můj kamarád, Dobré ráno.

Umím spívat.

How many wind instruments can you hear?
Kolik foukacích slyšíš nástrojů?

I can see, I can see, I can sing my ABC.
Slyším, vidím, zpívám svou ABC.

Fakt žeru ty překlady webových stránek.

Each customer is right to return the goods without giving reasons within 14 days from its acceptance. Right to return the goods is valid provided that the returned goods is unused,complete and packed originally.

ad dokumenty na Viasat History aj. - jeden z tech veselych mailu:

Dobrý den,
v příloze zasílám materiály k reklamaci překladu pro Viasat History - STONEHENGE. I takto se nám může překlad vrátit!


***********

Překlad byl vypracován překladatelem (...), který nejspíš Stonehenge neviděl nikdy ani na obrázku, když přeložil a tím se i zaručil za informaci, že některé kameny ze Stonehenge jsou z modré skalice. Před nedávnou dobou byl pořad reprízován, a proto se chyba odhalila.(...)