VANEK: dalo by se, ale to by bylo moc přímé. To "dívám se vaším směrem" je vtipnější, protože tím není na plnou pusu řečeno, že jde o ně. Kromě toho, nezapomínejme, že v dabingu jde i o slabiky (byť u animáku to není takový problém).

PATISLAV: Koukám, že mi neodešla předchozí reakce: za vynechávku se omlouvám; AFAIK česky se vždycky říkalo "to koukám na / myslím tebe" nebo tak.

ELLIE: A zvlášť teda kdybych uměl německy ještě míň než teď a přečetl si dost nešťastné "Parents can enjoy a slice of stollen cake," http://www.saechsische-dampfschiffahrt.de/en/Winter-cruises,36.html

SEEKER: Aha, to mi nedoslo. Sypu si popel na hlavu.

SHEALA: Freak že vystupoval ve freak show, to tam pořešili.

SEEKER: Inu, nereprodukovatelný dvojsmysl; určitě má víc smyslu zachovat ten kontextový idiomatický význam než hříčku s doslovným, který nebude divákům dávat smysl.

SHEALA: hm, ale to ses s tim moc nepoprala, když má opravdu žlutej břich...

PATISLAV: yellow bellied je zbabely, ted jen jak se poprat s tim freakem :-)

VANEK: Nevynechali. Je tam "asi když byl zfetovanej". A nějak nechápu, co je špatně na "dívám se vaším směrem". A zajímalo by mě, jak bys přeložil yellow-bellied freak. Je jasné, že co vymyslel překladatel, je špatně, ale nenapadá mě, jak na to.

Zas jsem koukal na Primu Cool. Upoutávka na cosi o strážci majáku: "na moři uprostřed ničeho". Simpsonovi http://www.snpp.com/episodes/3F21.html Homerpalooza (překladatele jsem si fakt chtěl zapsat, a pak mi utekl): "Come on people, somebody ordered the London Symphony Orchestra. Possibly while high. [tohle myslím vynechali] Cypress Hill, I'm looking in your direction." přeloženo samozřejmě doslova "dívám se vaším směrem", a pak dvojsmyslná hříčka, když se Homer nenechá poxté střelit do břicha, "I'm sorry. There's nothing worse than a yellow-bellied freak... unless that's his act. I expect your letter of resignation" jako "obludka se žlutým břichem".

ELLIE: V Praze taky (teda myslím hlavně v sezóně), ale uznávám, že vidět jenom "Stollen Cruise", tak bych se bez podrobnějšího popisu asi nechytal.

VANEK: Odkud, šmarjá, ta osoba, co to psala, je (krom toho, že neumí anglicky)? Štola se u nás v Sudetech normálně prodává, vedle tý naší český vánočky :))

Staré, ale dobré (work safe)

http://imagechan.com/images/80ef2ad5eb92239af3e4f6c7552a620e.jpg

VANEK: zde celý film:
http://www.letmewatchthis.com/watch-2589-The-Magnificent-Seven
inkriminovaná scéna kolem 43 minuta a dál.

SALO: Normal. Chvili sem v Albertu pracoval, a na tyhle veci se tam naprosto zvysoka.. kali. Nejakej chytrak treba spatne udelal pattern na stitky k syru, takze vsechny eidamy mely na stitku "obsah nejvise x%".. Kdyz jsme na to upozornili vedouci, tak se nam dostala odpoved jakoze "nojo, se stane, jak jsme to asi meli vedet, ze tam je y. Se spravi, nic se nestalo."

MICKK: No, jestli preklada americky filmy, mel by se tu spanelstinu honem rychle naucit :DDD

VANEK: Ja si vygooglil aspon textovy kontext a je to ta scena, kdy Sedm prijede do vesnice a vsichni jsou zalezli. A pak prece nejakou dobu byli ve vesnici akorat chlap a zenske meli schovane nekde stranou.
Na druhe strane ti, co Sedmicku privedli, nejspis nemohli vedet, ze se ve vesnici rozhodnou zenske schovat.

MICKK: Hmm, první je nepochybně mužské jméno, druhé myslím taky - a dává smysl, že ženské by nechali zalezlé a spolupracovali jen s chlapy; není ta scéna někde na YouTubu?