VEETUHS: ne parafráze na toma sawyera (poslední z několika krátkých příběhů vyprávěných otrapou při cestě vlakem, předchozí jsem neviděl...), pašeráckej kontext tam mimo vtip na ceduli nebyl, naopak na obrázku Bart vystrkuje řiť, odtud asi posedla překladatele múza...

SEEKER: to bylo o cem? jak nahazeli podomacku palenou whiskey do potoka, nebo jiny dil?

dnešní Simpsonovi: cedule s Bartem a nápisem "Wanted for moonshining". A jaký že byl překlad? "Hledaný exhibicionista". Vzhledem k tomu, že jde o 12. sérii, jsem se jen utvrdil v tom, že to nejspíš odjakživa překládali ignoranti. Vymýšlet si překlad opravdu jen tak od oka, tomu prostě nerozumim.

ALADAR42: nemusíš platit za mizerný překlad :-D

WITTGENSTEIN: Dik. :) On me vlastne original vyjde i levneji.. Coz je docela smutny, ze import z UK stoji skoro o polovinu min nez domaci vydani :)

IKA: peceň chlieb - pommes frites taky zajímavý (leda že by zapomněli copypaste).

A ano, Argo to předtím vydalo v překladu Dominiky Křesťanové.

MADIETTA: On překládá pro kdekoho: Baronet, BB Art, Fragment, Metaforu... i Argu mu svěřilo překlad nějakých esejů o Kerouacovi, ale ty zvrzal (id Eclectica by o tom mohla vyprávět...), takže už nic od Arga nedostal.
Tedy krom peněz za reprint Šifry, protože Argo chtělo znemožnit vydávání téhož Metafoře.

WITTGENSTEIN: aha, jako že se již osvědčil? :-)))
(Nenechalo si to pak Argo náhodou přeložit znovu?)

MADIETTA: Tady máš celý originál: http://www.sendspace.com/file/xz72bv

MADIETTA: No tak hlavně překládal Šifru mistra Leonarda, že ano.

Ha, tady je úryvek: http://www.hunger-games.cz/download/arena-smrti_1kapitola.pdf

WITTGENSTEIN: oni nechali takový bestseller a komerční trhák přeložit tomuhle patlovi? :-o

ALADAR42: Zdík Dušek je blbec, který si myslí, že "Renaissance palace" je "palác Renesance". Jeho překlad Coetzeeho nedávno v desetistránkové studii v Souvislostech zcela zdemolovala Alena Dvořáková. Takže jdi do originálu.

Takovej dotaz, nema nekdo zkusenosti s prekladem pana Zdíka Duška? Premyslim, jestl isi mam Hunger Games objednat v CZ nebo EN. .)

CHRISTOF81: Techhle stranek je plno, staci nekdy neco stahnout na megauploadu a uz ti do obliceje vylezou tri :)

neumim pouzivat filtr, nebo tu skutecne jeste neprobehlo zaknihovani?

Včera běžela u kamaráda v televizi nějaká krimi, kde agenta prostříleli "speciálním revolverem." Říkám si, co to bude za zvláštní bouchačku bondovkového typu a co za tím může být, začíná pitva - a konstatuje se díra v hlavě po ráži .38 Special, nejobyčejnější revolverové ráži ve Státech...