a mozna by stalo za to prozkoumat etymologii slova plexisklo, protoze to teda sakra vypada, ze je to vsechno odvozeny prave od tyhle znacky...

tak jako ono tohle neni zas tak snadny, ziletky taky vznikly takhle a uz je to "normalni" slovo, stejne jako rada dalsich. prejimani nazvu znacky pro vec je docela prirozenej proces IMHO, nemusi se to sice nikomu libit a jako preklad je to mozna trochu nestastne, ale vylozena chyba, nakrasne smesna, mi to neprijde.

vzdycky jsem mel za to, ze spravne cesky je organicke sklo

http://zenit.trade.cz/plexisklo
Z čehož plyne, že plexisklo je správné české obecné označení, kdežto plexiglas je značka. Čili kdykoli je zmíněno obecně, jako druh materiálu, ne jako konkrétní značka, je plexiglas chyba a správně je plexisklo.
Máme doma lux značky Lux :-)

ZCR: ale od koho a v jakejch situacich? ja bych rekla, ze plexisklo je naprosto bezne, vetsinove pouzivanej vyraz, kterej - na rozdil od "plexiglasu", imho - nikoho nijak nezarazi... odhaduju, ze tady nebyl kladen duraz na material, ze kteryho to je vyrobeny, ani neslo o priznakovost

RIP: "plexiglas" je podle mě vpořádku, slyšel jsem to mnohokrát

DYSNY: a samozrejme teda to plne zavisi na tom, jak to bylo v originale.

RIP: No je to znacka - prvni a pokud vim, tak asi i nejvetsi - takze to nemusi nezbytne byt spatne. A korpusy, i kdyz nekypi, tak nemlci. Takze mozna je chyba spis v tom, ze pouzil znacku v zastoupeni vyrobku, ale perlicka to podle me uplne neni.

Tak zas jednou odchycena "okna z plexiglasu". Jde o SF, takže to překladatel, potažmo redaktorka patrně považovali za nějaký futuristický materiál...

ALADAR42: Doporučuju napřed naučit se číst, s důrazem na bezprostředně předcházející odstavec "Loni v září se narodilo kůzle s podobnou mutací v Zimbabwe. Žilo několik hodin, než ho vyděšení vesničané zabili a spálili."

Píše se o tom třeba na http://www.zimeye.org/?p=8695&paged=2 a článek na TN kopíruje obě události slovo od slova (až teda na obrázek: najděte rozdíly mezi "Source: The Daily Telegraph" a "Foto: internet") http://www.dailytelegraph.com.au/news/sheep-gives-birth-to-human-faced-lamb/story-e6freuy9-1225819071357 (

http://tn.nova.cz/red/drsny-svet/foto-narodilo-se-jehne-s-lidskou-tvari.html

"Guvernér provincie, kde k události došlo, tvrdil, že zvíře vzešlo ze styku muže s kozou."

A opět reklama z Facebooku (a opět na Dark Orbit):

Dokážete porazit Level 1?
Bet nemůžete. 11000000 hráčů. Vysoce návykové. Play ve vašem prohlížeči. Nevyžaduje žádné stahování.

ČTK: "Jižní Afrika není žádné vězení, ale raději byste se měli vyhnout městským lodím a vykřičeným čtvrtím.“ via http://ondrej.livejournal.com/264006.html

BTW, originál se mi nepodařilo vygooglit...

VANEK: Pravda, kdybych býval na http://zcr.bloguje.cz/821805-rise-svetla-v-zari-reflektoru.php upozornil tady hned, tak se to dalo stihnout. Ale nepublikoval Malát něco i letos? Mám pocit, že ty knížky z Academie fakt byly takového elektroinženýrského překládání plné... (To mi připomíná Schacter, D.: Sedm hříchů paměti, naprosto děsivě přeloženou MUDr. Františkem Koukolíkem, DrSc.; ale to bylo v Pasece. A Marek Čtrnáct se v http://www.kosmas.cz/knihy/151405/umeni-nekonecna/ taky moc nevyznamenal.)

RIP: nechal jsem u toho titulu velmi peprný komentář na stránkách nakladatelství, nicméně buď zmizel nebo neprošel schválením (už si nepamatuju)


MAGUMI: nějaký Aleš Baďura... mimochodem - spousta překlepů, chyb v interpunkci atd.

VANEK: vida!

ZCR: http://www.amazon.com/reader/0375758844 as ever to the rescue: By late April, the newspapers were having a field day, churning out stories preparatory to the nearing electrocution, describing Kemmler's efforts to make a will, his sagging spirits, and the construction by "stripeds" of his plain pine coffin.

A s přihlédnutím k tomu, že jediný další výskyt je o 15 stránek dřív "Aside from the [...] twittering of the sparrows, the prison was unnaturally quiet, even though it housed 1,200 inmates. All were garbed in its fansous [sic OCR!] black-and-white-striped uniforms"...

RIP: Bohužel je to z července 09.

ZCR: Hmm, že by podle toho "jsoucí" byl pan Malát ze Slovače? Ale jinde se podobné tendence neprojevují...

MAGUMI: Nebo to odedřít; těžké, ale v zásadě možné.

QUARTZ: Tohle jsou charakterické lidské chyby - většinou vznikají tím, že se překladatel nenamáhá přemýšlet nad významem originálu a překládá ten text jak leží a běží. Takový text by neměl nikdy vyjít - za to pochopitelně odpovídá redaktor, který to měl milému Malátovi hodit na hlavu.

E42: osobní pocit blaha to možná ospravedlňuje, ale nahrazovat kvalitu kvantitou mi u překladů nijak záslužné nepřijde. Zlatej Kantůrek ;)