• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď
    HADRADAR: Podobně na LED tabulích v pražském metru: "Nevstupujte na bezpečnostní pás / Tento vlak cestující nepřepravuje / This train is not designed for passenger transport"
    CATT
    CATT --- ---
    Mezinárodní dostupnost strukturovaných úryvků - Google Blog ČR
    http://google-cz.blogspot.com/2010/08/mezinarodni-dostupnost-strukturovanych.html
    KOMPAS
    KOMPAS --- ---
    +10
    VANEK
    VANEK --- ---
    VANEK: Překlad Silvie Antochová, dialogy Václav nevímco, pro CET21 1999.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+2
    VANEK: "Jsi hypokritickej špinavej idiot." Dabing je s Vladimírem Brabcem, bude to z 90. let.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+1
    Právě na Primě Cool moderní remake Na titulní straně: "Onanoval jste někdy?" - "Ne, pane, na to já nepřispívám."
    HADRADAR
    HADRADAR --- ---
    1 odpověď
    V Mexiku, městě Campeche, má místní jednička v dálkových autobusech ADO hlášení o linkách i v angličtině. A místo destination ten automatizovaný hlas suverénně zpravuje o "line's destiny" nebo tak něco. Prostě osud...
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    IKA: Ale tak ono být to česky nebo slovensky a ne tím paskvilem Husák hadr, tak by se to možná i dalo číst, ale vzhledem k tomu, jak to bylo psáno tam mohli třeba přepisovat Romea a Julii a stejně bylo člověku vrhavno...
    HYPERION
    HYPERION --- ---
    FUXOFT: Aha, tak to sorry :-) Každopádně v kině jsem to zachytil a vůbec mi to špatné nepřišlo.
    VANEK
    VANEK --- ---
    Closer onehdá na Nově nebo kde, vypukne nejistota, jestli se někde opravdu vraždí nebo jsou to přirozené smrti plus lhář: "Vy zařiďte, že náš mrtvý leží na vozíku v márnici."

    Jo, a v "Bratři jak se patří" (Stuck on You) chodí děti o Halloweenu s voláním "žertík nebo dohoda!" a soustavně se tam mluví o městě [Martas Vinejard].


    FUXOFT: Výslovně netázal, ale dík a pátou chválím.
    FUXOFT
    FUXOFT --- ---
    2 odpovědi
    HYPERION: Ja vim, ze to tu bylo. Ale Vanek se tazal jak to presne bylo prelozeno, tak to sem pastuju, protoze autorem toho prekladu jsem ja... :)
    HYPERION
    HYPERION --- ---
    1 odpověď
    FUXOFT: To už tu někde na nyxu jednou bylo a tuším, že osazenstvo se nakonec překladu zastalo, protože na slovo "rape" neexistuje v CZ dostatečně "uchylný" překlad.
    FUXOFT
    FUXOFT --- ---
    1 odpověď
    A ano, vim co znamena slovo "rape".
    FUXOFT
    FUXOFT --- ---
    +1
    VANEK: 317 Ty vole, jestli se
    někdy dostaneme domů,

    318 tak si dám takovou hromadu koksu.

    319 Vomrdám hromadu fajnovejch kund.

    320 Budu si říkat "To už je pět hodin?"

    321 "Sákryš, to abych
    vomrdal nějaký fajnový kundy."

    322 -Chápeš mě?
    -Jo. Naprosto.

    323 Jako že "Odbilá pátá...
    je čas mrdat kundy."
    MICHALMEDVED
    MICHALMEDVED --- ---
    SILENT: Podravka, tajemství vaší češtině.
    SILENT
    SILENT --- ---
    GABBIANO: to by si zas chlapci z googlu mohli hodne gratulovat
    GABBIANO
    GABBIANO --- ---
    1 odpověď
    SILENT: Google překladač?
    THE_BALROG
    THE_BALROG --- ---
    Je skoro nepředstavitelné, jak tohle mohl nějaký čech napsat. o_O;
    SILENT
    SILENT --- ---
    2 odpovědi+1
    "Na Mediteránu se rajčata tolik sžila s tamní kuchyní, že je těžko si představit, jaká byla italská nebo španělská kuchyně před příchodem rajčat. Bez rajčat není mediteránská kuchyně. Tato zelenina z Nového světa se úplně začlenila do starých známých pokrmů a dodala jim tu pravou finální chuť, podle které Mediterán i známe. Je skoro nepředstavitelné, jak mohli Španělé a Italové přežít bez rajčat. Vypusťte je z poloviny tradičních jídel a - co jste dostali?"
    http://www.podravka.cz/news/rajske-jablko-prislo-z-raje
    KAREN
    KAREN --- ---
    VANEK: omfg srsly
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam