Ostatně, nedělal ty titulky FUXOFT? (Ale "je po pátý" mi taky přijde příšerně umělé; do huby by mnohem spíš šlo "bylo pět".)

CORTEX: aj ten originál je hrozný :D

Hlavne tá posledná veta. Keď tak strašne chceli zdôrazniť, aký to je zlý človek, mali tam dať "Time to do some coke and steal some software"

CORTEX: Mně to zas tak nesmyslný nepřijde. "Znásilnit" je hrozně "kultivovaný" a nezvukomalebný slovo, do úst nějakýho takovýho dobytka mi nesedne. A použitelný ekvivalent mě přiznám se nenapadá (zprznit je sice onomatopoický, ale taky mu to do huby asi moc nepadne). Chápu, že ti tam vadí ztráta významu, ale myslím, že zároveň chápu, proč překladatel volil tohle řešení a proč mu ten sémantický posun vadil míň, než by mu vadil nevhodný rejstřík. Asi se shodneme na tom, že to byl (určitě diskutabilní) záměr a ne omyl.

DRKARY: Myslím, že takhle špatní překladatelé se už k tak dobrým autorům nedostávají. Celé to bylo nevídané selhání všech kontrolních mechanismů; nakladatel se k tomu postavil čelem, Skřipec převzal, omluvil se a nabídl všem, že jim zmršenou knihu vymění za cokoli jiného z produkce BB Artu nebo vrátí peníze.