LEON_CHAMEAU: FYI "the p/Pill" v hovorové angličtině taky;

HATOR: Ono vůbec Star Trek a pilulka jsou skoro stejně staré.

RIP: Já googlil a tenhle článek našel, ale komentáře na českém webu chronicky ignoruji, protože bych se rozčílil, tak mě nenapadlo, že to tam rozebírají.

HATOR: jasně že ano

LEON_CHAMEAU: A byla už tehdy? On ten německý dabing je starý asi 40 let.

No len ta "Pille" je v hovorovej nemcine antikoncepcna pilulka :)

HATOR: To je pravda, to český "Kostra" ještě ujde. "Kvido Skamene" už je diskutabilnější, to se mělo IMHO řešit jinak. Věřím, že lepší možnost vymyslet šla.

BORGDOG: Nápodobně, já se na tom německy učila. A pak mi chvíli trvalo zvyknout si na ten anglický dabing :D
Jinak doktor Pilulka dobrý, lepší než Knochen nebo jak :) V angličtině se zřejmě kostní přezdívky používají mnohem běžněji než v jiných jazycích - nakonec viz Bones, že jo.

LEON_CHAMEAU: Já německy neuměl, nerozuměl jsem tomu ani slovo, ale právě proto mi to přišlo fascinující. :-) Že se to ve skutečnosti jmenuje Star Trek, jsem zjistil až mnohem později.

BORGDOG: Raumschiff v nemcine? Tam mi ako najvacsia perla prisiel doktor "Pille".

ROBERT_PILCH: Disneyovky byla moje "pre-SF fáze," na mnoho těch epizod si ještě pamatuji a upamatoval bych se. :-) Až později jsem přešel k "Raumschiff Enterprise," "V" a jiné klasice. :-)

BORGDOG: A nebo si to blbě pamatuju já. Což ovšem na pitomém (ne)překladu nic nemění :) A ano, jedná se přesně o tu epizodu, kterou zmiňuješ.

THE_BALROG: Jenže já si z hlavy nejsem jistý, zda tam tohle sousloví bylo přesně takto Pokud si pamatuji (a je to už dávno, co jsem koukal na gumídky), věta zněla v tom smyslu, že někde "v jeskyni leží VELKÝ emerald." Nikoliv magický - to vyplynulo až dodatečně. Ale jak říkám, nejspíš se pletu... :-)

BORGDOG: on VO_D_KOLEK pravděpodobně narážel na to, že ještě existuje české slovo "kouzelný".

VO_D_KOLEK: Jedna epizoda pojednává o smaragdu, který každému splní jedno přání. Když jsem ji prvně viděl, hledal jsem si pak "emerald" ve slovníku. :-)

INUSHKA: Aha, to budou ty zlaté nekritické dny mládí :)

HATOR: To já jsem si v dětském věku myslela taky. Když jsem se před pár dny z hecu podívala po letech na pár dílů, nevěřila jsem vlastním uším. Konkrétní příklady si bohužel nepamatuju.

ROBERT_PILCH: Kdyby to aspoň byl esmerald!
Oni to znovu předabovali? Jsem myslela, že původně to bylo ucházející.