• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    ROBERT_PILCH
    ROBERT_PILCH --- ---
    1 odpověď
    BORGDOG: A nebo si to blbě pamatuju já. Což ovšem na pitomém (ne)překladu nic nemění :) A ano, jedná se přesně o tu epizodu, kterou zmiňuješ.
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    1 odpověď
    THE_BALROG: Jenže já si z hlavy nejsem jistý, zda tam tohle sousloví bylo přesně takto Pokud si pamatuji (a je to už dávno, co jsem koukal na gumídky), věta zněla v tom smyslu, že někde "v jeskyni leží VELKÝ emerald." Nikoliv magický - to vyplynulo až dodatečně. Ale jak říkám, nejspíš se pletu... :-)
    THE_BALROG
    THE_BALROG --- ---
    1 odpověď
    BORGDOG: on VO_D_KOLEK pravděpodobně narážel na to, že ještě existuje české slovo "kouzelný".
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    1 odpověď
    VO_D_KOLEK: Jedna epizoda pojednává o smaragdu, který každému splní jedno přání. Když jsem ji prvně viděl, hledal jsem si pak "emerald" ve slovníku. :-)
    HATOR
    HATOR --- ---
    INUSHKA: Aha, to budou ty zlaté nekritické dny mládí :)
    VO_D_KOLEK
    VO_D_KOLEK --- ---
    1 odpověď+1
    ROBERT_PILCH: Magický?
    INUSHKA
    INUSHKA --- ---
    2 odpovědi
    HATOR: To já jsem si v dětském věku myslela taky. Když jsem se před pár dny z hecu podívala po letech na pár dílů, nevěřila jsem vlastním uším. Konkrétní příklady si bohužel nepamatuju.
    HATOR
    HATOR --- ---
    2 odpovědi
    ROBERT_PILCH: Kdyby to aspoň byl esmerald!
    Oni to znovu předabovali? Jsem myslela, že původně to bylo ucházející.
    ROBERT_PILCH
    ROBERT_PILCH --- ---
    2 odpovědi+4
    No, dneska jsem sledoval s dětmi Gumídky na TV Barrandov. A musel jim vysvětlovat, že to zelené co vidí, není "magický emerald" ale "magický smaragd".
    HATOR
    HATOR --- ---
    -1
    JESSIEATREIDES: Osobně :) Doufám, že mě to nekvalifikuje k dalšímu kamenování.
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    HATOR: vy jste paní Krejčová?
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    +2
    VANEK: Dobré! :-) Autor zřejmě nezá vtip:

    "Jak v českém překladu zemřel William Riker?"
    "Kapitán Picard dal rozkaz: Fire at Will."
    MUNIN
    MUNIN --- ---
    +5
    Věstník: ... Příběh začíná r. 2001, kdy kněz Peter Gumpel, německý jezuita a obdivovatel Pia XII., archivář ve Vatikánu, pohrozil, že bude žalovat novináře, který napsal, že Pius XII. byl nacista.

    vs

    Guardian: ... The story starts in 2001,... Father Peter Gumpel, a German Jesuit priest and admirer of Pius XII, who was keeper of the archives, threatened to sue a journalist who suggested that he or his family had been Nazis, the cables show.
    MACSKA
    MACSKA --- ---
    +1
    Zákon a pořádek na Nově. "Co jantarový poplach?... Aktualizovala jsem databázi jantarového polplachu..."
    AMBER Alert - Wikipedia, the free encyclopedia
    http://en.wikipedia.org/wiki/AMBER_Alert
    VANEK
    VANEK --- ---
    +3
    RIP: Stálý abonent, to je něco jako občasná výjimka?
    RIP
    RIP --- ---
    2 odpovědi
    MVEK: Použij Google, Luku:
    Living at the edge of the world » Severská opatření pro Asus Eee PC
    http://www.edgeoftheworld.cz/2009/05/21/severska-opatreni-pro-asus-eee-pc/
    Věc se řeší dole v komentářích za živé účasti hned několika stálých NYXích abonentů :-)
    MVEK
    MVEK --- ---
    1 odpověď
    Přemýšlím, co jsou to "Severská opatření pro lithium" v manuálu k ASUSům.

    Nejen, že následující mnohojazyčná varování o možnosti exploze baterie nejsou v češtině, ale nemám anglický manuál, abych zjistil, co blbě přeložili.
    VANEK
    VANEK --- ---
    Oblíbený server:

    Právě David Leigh už tři neděle analyzuje americké depeše ze serveru Wikileaks - je to podle Prestona "monumentální dílo organizace prováděné v dobré náladě, má vynikající úroveň vysvětlování a kontextových znalostí." http://www.blisty.cz/art/56229.html

    Like, wuuut???

    He can also take primary credit for the orchestration and delivery of the US embassy papers these past three weeks – a monumental task of good-tempered organisation, explanation and sheer news nous (as anyone who has tried to wander through the winding cyber corridors of WikiLeaks can attest).
    In praise of David Leigh, WikiLeaks' unsung hero | Media | The Observer
    http://www.guardian.co.uk/media/2010/dec/19/david-leigh-wikileaks?intcmp=239

    Dobré i
    Podobně vynikající práci provedl s materiálem, týkajícím se kontroverzních diet britských poslanců, jejichž postupné zveřejňování v Británii vyvolalo obrovský skandál, reportér Tony Gallagher z deníku Daily Telegraph. Neměly by se udělovat ceny za proměnění chaotického materiálu v brilantní příběh? Jak to ovšem neustále opakuje Assange, spravedlnost neexistuje. ---
    Do you get awards for turning raw data into brilliant storytelling? Tony Gallagher and the Telegraph team did over MPs' expenses. Maybe Leigh won't get the same treatment – but then, as Assange is prone to say at length, there ain't no justice.
    DYSNY
    DYSNY --- ---
    CLAVEN: Nebo Havaj .)
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    1 odpověď
    Malí negri v seriáli The Wire by asi v dabingu kričali "pětka", keď ide polícia.

    Smutné.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam